Diccionari - en_ca | diccionari.cat

part

<title type="display">part</title>

Pronúncia: pɑːt

noun

[portion, fragment] part, porció, fragment, tros.
this part is blue aquesta part és blava.
the funny part of it is that... el bo del cas és que...
you haven't heard the best part yet encara no has sentit el millor.
that's the awkward part això és el problema.
(private \ privy) parts les parts, les vergonyes.
it is part and parcel of ... és una part essencial de ...
is good in parts és bo en part.
the greater part of the inhabitants la majoria dels habitants.
to be part of something formar part d'alguna cosa.
this is in great part due to ... això es deu, més que res, a ....
for the better part of the day durant la major part del dia.
in the latter part of the year a les darreries de l'any.
in part en part.
it is ready in part en part (és a punt \ està llest).
to pay a debt in part pagar un deute abans del temps establert.
five parts of water to one of milk cinc parts d'aigua per una de llet.
three parts tres quarts.
it's three parts gone se n'han despès tres quarts.

[book, serial, etc.] part.
[published separately] fascicle.

Mechanics peça.
moving part peça mòbil.
spare part peça de recanvi.

Grammar part.
part of speech part de l'oració.
principal parts of a verb temps principals d'un verb.

[share] part, tasca, comesa, obligació.
to do one's part complir els seus deures.
each one did his part cadascú va fer el que li (tocava \ corresponia).
to have no part in something [not be active] no col·laborar en alguna cosa.
(idem) [have nothing to do with] no tenir part en algun afer, no tenir-hi res a veure.
to have neither part nor lot in something no tenir ni art ni part en algun afer.
he had no part in stealing ell no intervingué per res en el robatori.
to take (a) part in prendre part en, intervenir en, participar en.
are you taking part? hi prendràs part?, hi participaràs?

figurative Theatre paper.
(bit \ small) part paper (breu \ curt).
it is not my part to + infinitive no em pertoca (de) + infinitiu.
to look the part encaixar en el paper.
(idem) also figurative venir com l'anell al dit.
to play a part also figurative fer un paper.
what part do you play? quin paper fas?
he's just playing a part només està fent el paper.
it is the part of prudence to + infinitive és obrar amb prudència + infinitiu.
the climate has played a part in + gerund el clima ha contribuït a + infinitiu.

Music part.
the soprano part la part de soprano.
to sing in parts cantar a veus.

Geography part, contrada, indret, lloc.
from all parts de tot arreu, d'arreu, de totes parts.
in these parts en aquests encontorns, per aquí.
in foreign parts a l'estranger, a l'exterior.
what part are you from? d'on ets?
he's not from these parts no és d'aquí, no és d'aquests voltants.
it's a lovely part és una contrada encantadora.

[side] part, banda.
(for \ on) my part per la meva (part \ banda).
a mistake on the part of ... una errada per part de ...
on the one part ..., on the other ... per una banda ..., per l'altra ...
to take someone's part prendre partit per algú, posar-se de part d'algú, fer causa comuna amb algú.

to take something in good part prendre's bé alguna cosa, agafar-se alguna cosa pel bon costat.

a man of (good) parts un home (de talent \ dotat \ que val).

adverb

part one and part the other meitat l'un, meitat l'altre, mig i mig.
it is part brass and part copper és meitat de llautó i meitat d'aram.
it was part eaten era mig (menjat \ rosegat).

adjective

part payment pagament parcial.
part author coautor.

transitive verb

partir, separar, dividir.
[break] esqueixar, estripar, trencar.
to part something in two migpartir una cosa.
he parted the curtains and the sunlight flooded into the room va obrir les cortines i la llum va inundar l'habitació.
he parted the grass with his hand literary va apartar l'herba amb la mà.
to part one's hair fer-se \ partir la clenxa \ la ratlla.
to part something in three tercejar, fer tres trossos d'una cosa.

intransitive verb

[of crowd, etc.] apartar-se, enretirar-se, fer-se enllà, retreure's.
the branches parted les branques s'apartaren.
the people parted to let her through la gent es feu enllà per deixar-la passar.

[of two persons] acomiadar-se, separar-se, deixar-se.
they parted five years ago van separar-se ara fa cinc anys.
the best of friends must part als millors amics també els cal separar-se.
to part from someone acomiadar-se d'algú.
when we parted from Paris el dia que vam dir adeu a París.

[roads, etc.] bifurcar-se, entreforcar-se.

[snap, break] trencar-se, escantellar-se.
[fall away] desprendre's, saltar, esllavissar-se.

to part with cedir, fer a mans, lliurar, traspassar.
(idem) [money] pagar, donar.
(idem) [get rid of] desfer-se de.
I hate parting with it em dol d'haver-ho de cedir, em sap greu (de) desposseir-me'n.

part

noun portion, fragment part , porció , fragment , tros this part is blue aquesta part és blava the funny part of it is that el bo del cas és que you haven't heard the best part yet encara no has sentit el millor that's the awkward part això és el problema private \ privy parts les parts , les vergonyes it is part and parcel of és una part essencial de is good in parts és bo en part the greater part of the inhabitants la majoria dels habitants to be part of something formar part d'alguna cosa this is in great part due to això es deu , més que res , a for the better part of the…

part exchange

<title type="display">part exchange</title>

noun

to offer something in part exchange oferir alguna cosa a la bestreta.
«we take your old car in part exchange» «admetem el seu cotxe usat com a entrada».

part payment

<title type="display">part payment</title>

noun

bestreta.
to offer something in part payment oferir alguna cosa com a bestreta.

part-time

<title type="display">part-time</title>

adverb

a temps parcial.
to work part-time treballar a temps parcial, treballar una part de la jornada.

adjective

a temps parcial.
part-time work treball a temps parcial.
part-time worker treballador a temps parcial.

partake

<title type="display">partake</title>

intransitive verb

archaic

to partake of [food] menjar tr, acceptar tr, menjar de.
[drink] beure tr, prendre tr.
would you care to partake of a little wine with us? us vindria de gust de prendre una copeta de vi amb nosaltres?
will you partake? en vols?

archaic

to partake in participar en, prendre part en, contribuir a.
it was seen as an honour to partake in this es considerava un honor de prendre'n part.

partake

intransitive verb archaic to partake of food menjar tr , acceptar tr , menjar de drink beure tr , prendre tr would you care to partake of a little wine with us us vindria de gust de prendre una copeta de vi amb nosaltres will you partake en vols archaic to partake in participar en , prendre part en , contribuir a it was seen as an honour to partake in this es considerava un honor de prendre'n part

Enciclopèdia

Cronologia

Estadístiques

Obres temàtiques

Temàtica general

Antropologia i societat

Art

Economia

Educació

Geografia

Història i política

Llengua

Medicina

Natura i ecologia

parsonical

part

part exchange

part owner

part payment

part song

part-time

partake

parthenogenesis

parti-coloured [or US: parti-colored]

Subscriu-te als butlletins del Grup Enciclopèdia

Subscriu-te als butlletins
del Grup Enciclopèdia