Diccionari - en_ca | diccionari.cat

<title type="display">play</title>

Pronúncia: pleɪ

noun

[amusement, etc.] joc, diversió, entreteniment, esbarjo, solaç, platxèria.
play on words joc de paraules.
to be at play estar jugant.
to make play of fer broma de.
to say something in play dir alguna cosa de broma.

[act of playing] jugada.
neat play una jugada hàbil.
a clever piece of play una jugada intel·ligent.
fair play joc net.
foul play joc brut.
to be in play estar en joc.
to be out of play estar fora de joc.
play began at one o'clock el partit va començar a la una en punt.

[activity, etc.] joc, activitat.
to bring into play posar en joc.
to come into play entrar en joc.
to give full play to one's imagination deixar volar la imaginació.
to make great play with something insistir en alguna cosa.

Mechanics joc, moviment lliure.

the play of light on the water (el joc \ els moviments) de la llum sobre l'aigua.
the play of light and dark in this picture l'efecte de llum i ombra en aquest quadre.

Theatre obra, peça, obra dramàtica, comèdia.
radio play peça radiofònica.
to go to the play anar al teatre.

transitive verb

Theatre etc. representar, fer interpretar, posar en escena, donar.
[part] fer, interpretar, fer el paper de.
when we played «Hamlet» quan vam representar «Hamlet».
when I played Hamlet quan vaig fer el paper de Hamlet.
what did you play? quin paper hi vas fer?
we shall be playing the West End farem l'obra al West End.
when we last played Blackpool l'última vegada que vam representar a Blackpool.
we played «Lear» as a comedy vam interpretar «Lear» com a comèdia.
let's play it for laughs fem-ho de caire burlesc.
he likes to play the soldier té ínfules de soldat, li agrada fer-se el soldat.

to play a joke on someone fer-li una broma a algú.
to play a dirty trick on someone jugar una mala passada a algú.

[card] jugar.
[ball] picar, jugar.
[chess, piece, etc.] moure.
[fish] fer cansar.
to play the market jugar a la borsa.

[cards, game, etc.] fer jugar a.
to play a game of tennis jugar un partit de tennis.
to play a game of cards with someone fer una partida de cartes amb algú.
do you play football? jugues a futbol?

[opponent] jugar (amb \ contra).
to play somebody at chess jugar a escacs amb algú.
I played him twice vaig jugar contra ell dues vegades.
I'll play you for the drinks juguem-nos-hi la beguda, qui perdi paga.

[make member of team] incloure, comptar amb.

to play someone false trair algú.

[direct] orientar, encarar, dirigir (on vers, envers, cap a, devers).
to play hoses on a fire dirigir les mànegues cap al foc.
play the hose this way a bit encara la mànega més cap aquí.
to play a searchlight on an aircraft encarar un reflector devers un avió.

Music [instrument, record] tocar.
to learn to play the piano aprendre de tocar el piano.
they played the 5th Symphony van tocar la Cinquena Simfonia.

to play a record back tornar a posar un disc.
to play a tape back tornar a passar una cinta.
I am going to play back part of the statement you made to the police tornaré a passar una part de la declaració que vas fer a la policia.
to play an event down treure importància a un esdeveniment, pal·liar un fet.
she tried to play down his part in the affair va intentar de pal·liar la seva participació en l'afer.
to play off A against B va fer enfrontar A contra B.
to play match off jugar un partit de desempat.
to play a work out to the end continuar la representació d'una obra fins a la fi.
to play out time jugar a la defensiva, no deixar-se fer cap gol, mantenir-se imbatut.
the organ played the congregation out l'orgue tocava mentre sortien els feligresos.
to play the Old Year out celebrar el cap d'any.
the vein is played out la veta és exhaurida.
he's not the writer he was, he's played out ja no és l'escriptor que era, està acabat.
I'm played out estic esgotat.
that joke is played out now aquest acudit ja no fa gràcia.
to play someone up figurative rifar-se algú.
the children did their best to play up els nens van empipar tant com van saber.
my shoulder is playing up horribly l'espatlla em fa un mal horrorós.

intransitive verb

[amuse oneself] jugar, divertir-se.
[frolic] jugar, joguinejar.
[gambol] saltironar, guimbar.
run away and play! aneu a jugar!
to play with a stick jugar amb un bastó.
to play with fire jugar amb foc.
he's just playing with you s'està burlant de tu, t'aixeca la camisa.
to play with an idea fer gràcia una idea, acariciar una idea.
he's not a man to be played with no és un home per a fer-hi bromes.

[at a game, etc.] to play at chess jugar a escacs.
he just plays at it ho fa (amb poca serietat \ d'anar per casa).
the little girl plays at being a woman la nena juga a ser dona.
he's playing at being a soldier es fa el soldat.
play! a punt!
who plays first? qui juga primer?
are you playing today? que jugues avui?
I've not played for a long time fa molt de temps que no jugo, no he jugat d'ençà molt de temps.
to play fair jugar net.
to play for time mirar de guanyar temps.
to play into someone's hands donar avantatge al contrari, deixar guanyar l'altre.
to play for one's own hand jugar interessadament, mirar per un mateix.

Music tocar.
to play the piano tocar el piano.
do you play? saps tocar?
to be played on two pianos per a ser tocat a dos pianos.
to play to someone tocar per a algú.
I played it specially for you ho vaig tocar només per a tu.
the band was playing rather loudly l'orquestra tocava tirant a fort.
when the organ plays quan toca l'orgue.

[light] titil·lar.
the sun was playing on the water el sol titil·lava sobre l'aigua.

[fountain] rajar, funcionar, estar engegada.

[act] to play in a film (fer \ tenir) un paper en una pel·lícula.
we have played all over the South hem actuat per tot el sud.
to play ill fer-se el malalt.

to play on someone's credulity (abusar de \ jugar amb) la credulitat d'algú.
to play on someone's feelings jugar amb els sentiments d'algú.
we must play on their nerves hem de jugar amb els seus nervis.

to play off jugar el desempat.
to play on seguir el joc, continuar jugant.
play on! que segueixi el joc!
to play up [play better] jugar amb més empenta, animar-se.
(idem) [be naughty] empipar, fer la punyeta, turmentar.
play up! coratge!, anima't!
to play up to someone colloquial (raspallar \ llagotejar \ ensabonar \ fer la gara-gara a) algú.

Enciclopèdia

Cronologia

Estadístiques

Obres temàtiques

Temàtica general

Antropologia i societat

Art

Economia

Educació

Geografia

Història i política

Llengua

Medicina

Natura i ecologia

Platonist

platoon

platter

platypus

plaudits

plausibility

plausible

plausibly

play

play-act

Subscriu-te als butlletins del Grup Enciclopèdia

Subscriu-te als butlletins
del Grup Enciclopèdia