noun partícula , volva , engruna figurative cap gota , mica , gens ni mica there's not a particle of truth in it no hi ha gens ni mica de veritat not a particle of evidence ni la més mínima prova
[fastidious]
exigent,
esquiterell,
empipador,
puntós (about, as to, as to what per, pel que fa a, quant a).
[scrupulous]
escrupolós,
rigorós,
primmirat.
particular about food
llepafils,
llamenc.
to be particular about one's food
ser exigent amb el menjar,
ser un llepafils.
he is very particular about cleanliness
és molt primfilat per la neteja.
he's particular about his dress
té cura de la seva manera de vestir.
I'm particular about my friends
soc molt exigent amb els meus amics.
don't be too particular
no siguis gaire exigent.
I'm not too particular (about it)
tant se me'n dona,
m'és igual.
he was most particular about it
va insistir-hi especialment.
he was very particular to say that ...
va remarcar que...
noun
detall,
particularitat,
minúcia,
dada.
in this particular
en aquest cas.
particulars
detalls,
dades.
alike in every particular
idèntics punt per punt.
for further particulars apply to...
per a més informació dirigiu-vos a...
to give particulars
citar els detalls.
please give full particulars
si us plau,
adjunteu com més detalls millor,
feu constar els detalls fil per randa,
per favor.
FALSOS AMICS!
The carpenter is very particular in his work. El fuster és molt exigent en el seu ofici. Women are generally very particular about what their children wear. Les mares solen ser molt primmirades amb la manera de vestir dels fills.
adjective special particular , especial , peculiar that particular person aquesta persona i no d'altra a particular thing una cosa determinada in particular cases en certs casos my own particular sentiments els meus propis sentiments , els meus sentiments personals for no particular reason per res en concret , per res d'especial to take particular care ser primmirat \ primfilat , anar amb peus de plom account, etc detallat , meticulós , minuciós , escrupolós , primfilat fastidious exigent , esquiterell , empipador , puntós about, as to, as to what per, pel que fa a, quant a…
transitive verb particularitzar , especificar , distingir , individualitzar he did not particularize which one he wanted no va definir quin volia intransitive verb entrar en detalls
adverb this is particularly true of això és particularment veritat pel que fa a notice particularly that remarqueu sobretot que he said most particularly not to do it va dir que , per damunt de tot , no es fes do you want it particularly for tomorrow ho necessita per demà sens falta he was not particularly pleased no es pot dir pas que embogís d'alegria not particularly no gaire
adjective de comiat a parting present un regal de comiat his parting words les seves paraules de comiat noun separació , comiat , benanada in hair clenxa , ratlla the parting of the ways la bifurcació , la cruïlla idem figurative el punt decisiu , el moment de la separació