Diccionari - en_ca | diccionari.cat

<title type="display">right</title>

Pronúncia: raɪt

adjective

[just] just, equitatiu.
[suitable] escaient, com cal.
[proper] adequat, convenient.
[reasonable] raonable, enraonat.
it is right that... és just que...
it is only right to add that... és de justícia afegir que...
it is only right and proper to + infinitive la justícia exigeix que + subjuntiu.
it cannot be right for you to + infinitive no pot ser just que tu + infinitiu.
would it be right for me to ask him? faré bé de preguntar-li-ho jo?
it's not right no hi ha dret!
I thought it right to + infinitive em va semblar convenient + infinitiu.
to do the right thing fer allò que cal fer.
to take a right view of things tenir una opinió (justa \ ponderada) de les coses.
more than is right més del compte.

correcte, exacte, just.
[true] autèntic, vertader.
[conditions, etc.] favorable, propici.
[thing sought, etc.] que convé, que cal, que es busca.
Mr. Right el promès somiat, el marit ideal.
right! d'acord!, molt bé!
(idem) United States sí, això mateix.
(idem) justa la fusta!
(idem) [answering call] ja vinc!
right you are! d'acord!, entesos!
quite right! perfectament
that's right això mateix.
the right answer la resposta correcta.
(idem) Mathematics [to problem, etc.] la solució correcta.
to give the right answer donar la resposta correcta.
the right word el mot just.
the right use of words l'ús correcte dels mots.
the right time l'hora exacta.
have you the right time? quina hora és exactament?
my watch is right el meu rellotge va exacte.
right side of cloth (cara \ anvers) d'un drap.
right side up del dret.
to choose the right moment escollir el moment (adequat \ oportú).
the sum is right l'addició és exacta.
to put an account right ajustar un compte.
is this the right house? és aquesta la casa?
is this the right road for Brighton? vaig bé per anar a Brighton?
in the right place al seu lloc, ben col·locat.
he's the right man for this job és l'home més indicat per a aquesta feina.
it's not the right length no fa la llargària que caldria.
the right thing to do el millor que es pot fer.
he's clever but not the right sort for us és intel·ligent però no ens convé.
to say the right thing dir el que s'ha de dir, dir les coses pel seu nom.
to put a clock right posar un rellotge a l'hora.
to (put \ set) something right posar en ordre alguna cosa.
that's soon put right aviat ho arreglarem, això.
to put a mistake right corregir un error.
to put someone right corregir algú.
(idem) [unpleasantly] esmenar-li a algú la plana.
he is on the right side of forty encara no ha fet els quaranta.
to get on the right side of someone gaudir del favor d'algú.

to be right [person] tenir raó.
you're (dead \ quite) right tens tota la raó.
to be right to + infinitive fer bé a + infinitiu.
am I right in thinking that...? m'equivoco en dir que...?

[in mind] assenyat, sensat.
to be right in one's mind estar en possessió de totes les facultats mentals.
she's not right in the head està tocada de l'ala.

to be as right as rain [in order, settled] estar perfectament bé, estar en el (seu) estat normal.
I'm as right as rain, thanks estic perfectament bé, gràcies.
she'll be as right as rain in a few days d'aquí a uns dies ja s'haurà refet.
things will come right tot s'arreglarà.

all right! bé!, d'acord!, conforme!
(idem) [that's enough] ja n'hi ha prou.
it's all right entesos, d'acord.
yes, that's all right sí, d'acord.
it's all right for you no et pots queixar.
its all right for you to smile ja pots ben riure.
is it all right for me to go at five? me'n puc anar a les cinc?
it will be all right on the night tot estarà a punt per a l'estrena.
I have made it all right for my family he fet alguns arranjaments a favor de la meva família.
I made it all right with the cabby ho vaig arreglar amb el taxista.
to be all right [person] estar (bé \ millor) de salut, millor.
Bob's all right! en Bob és de confiança!
is he all right with the girls? ja es comporta bé amb les noies?

[not left] dret.
on the right side a la dreta.
on my right hand a la meva dreta.
Politics dretà.

right angle Mathematics angle recte.
to meet at right angles creuar-se en angle recte.

he's a right idiot colloquial és un ximple total.
a right twit I should feel if... fora ben ruc si...

adverb

[straight, etc.] de dret, directament.
right away de seguida.
right away! Railways etc. en marxa!, som-hi!
right here aquí mateix.
right now ara mateix.
to go right on continuar, prosseguir.
he just went right on talking va continuar parlant com si res.
to speak right out parlar (amb franquesa \ sense embuts).
to do something right away fer alguna cosa (tot seguit \ de seguida).
I am going there right away me n'hi vaig (ara mateix \ a l'instant).

[quite, exactly] completament.
exactament.
right in the middle al bell mig.
right at the top a dalt de tot.
he threw it right in my face m'ho va tirar a la cara.
the wind is right behind us tenim el vent d'esquena.
right at the end of his speech tot justament al final del seu discurs.
there is a fence right round the house hi ha un tanca que circumda tota la casa.
it goes right to the end (arriba \ va) fins al final.
to sink right to the bottom anar dret al fons.

[rightly] bé.
correctament.
to (do \ act) right actuar bé, obrar correctament.
you did right vas fer bé.
if I remember right si mal no recordo.
nothing goes right with them res no els surt bé.
it was him all right va ser ell sens dubte.
it's a big one all right ja ho crec que és gran!
right enough! molt bé
it was there right enough sí que hi era.

[not left] a la dreta, cap a la dreta.
right turn! Military a la dreta!
eyes right! rightdress! alineació (a la) dreta!
he looks neither right nor left no mira ni a dreta ni a esquerra.
he owes money right and left deu diners a tothom, està ple de deutes.

noun

[what is lawful] el dret.
[what is just] la justícia.
[what is morally good] el bé.
right and wrong el bé i el mal.
might and right la força i el dret.
to be in the right tenir raó.
to fight for the right lluitar per la justícia.
to have right on one's side tenir la raó de la (seva) part.
to know right from wrong saber distingir entre el bé i el mal.

[title, claim] dret.
títol.
privilegi.
right of assembly dret de reunió.
rights of the citizen drets del ciutadà.
rights of man drets de l'home.
right of way dret de pas.
(idem) Law servitud de pas.
(idem) Automobiles etc. prioritat.
divine right dret diví.
sole right Commerce exclusiva.
by rights a bon dret, a dreta llei, amb justícia.
by right of per raó de.
he has no right to complain no té dret a queixar-se.
with right of transfer amb facultat de (trasllat \ transferència).
by what right? amb quin dret...?
to be within one's rights estar en el (seu) dret.
to exercise one's right usar algú del seu dret (to + infinitive de + infinitiu).
to have a right to something tenir dret a alguna cosa.
to have the right to + infinitive tenir el dret de + infinitiu.
you had no right to + infinitive no tenies cap dret a + infinitiu.
to (own \ possess) something in one's own right posseir alguna cosa de propietat.

rights [of authorship, etc.] drets, propietat.
film rights drets cinematogràfics.
rights granted by contract Law drets contractuals.
I don't know the rights of the matter de tot això, no en trec l'entrellat.
to set something to rights tornar a establir alguna cosa, tornar-la a posar en bon estat.

also Politics [not left] dreta.
[blow] cop directe de dreta.
on the right, to the right a la dreta, a mà dreta.
to keep to the right circular per la dreta.
reading from right to left llegint de dreta a esquerra.
he is of the right és de dretes.
he's further to the right than I am és més dretà que jo.

transitive verb

[set upright, etc.] adreçar.
[correct] corregir, rectificar.
to right a wrong reparar (una falta \ un tort \ una injustícia, etc.).

Enciclopèdia

Cronologia

Estadístiques

Obres temàtiques

Temàtica general

Antropologia i societat

Art

Economia

Educació

Geografia

Història i política

Llengua

Medicina

Natura i ecologia

rigger

rigging

right

right angle

right-angled

right-hand

right-handed

right-minded

right-thinking

right-wing

Subscriu-te als butlletins del Grup Enciclopèdia

Subscriu-te als butlletins
del Grup Enciclopèdia