Diccionari - en_ca | diccionari.cat

he is not down yet [from one's bedroom] encara no ha baixat, encara és a la cambra.
she is down with fever és al llit amb febre.
to be down [price, temperature, etc.] haver baixat
(idem) Aeronautics haver aterrat.
(idem) [person] haver caigut, ser a terra.
the sun is down s'ha post el sol.
bread is down el pa ha baixat (de preu).
her hair is down s'ha esbullat els cabells, s'ha deixat anar els cabells.
to hit a man when he is down pegar un home quan ja és a terra.
to be down and out trobar-se a la misèria, no tenir res.
to be down at heels venir a menys.
(idem) [appearance] anar esparracat.
to be down at £ 20 ser avaluat en 20 lliures.
to be down in the mouth estar (trist \ deprimit).
to be down from college haver acabat el curs.
to be down on someone (tenir \ agafar) una mania contra algú.
to be two goals down perdre per (una diferència de) dos gols.
I'm three pounds down he perdut tres lliures.
I'm down to my last cigarette només em queda una cigarreta.

to burn down fer cendres (alguna cosa), destruir una cosa.
to calm down calmar-se, tranquil·litzar-se.
to come down baixar, davallar.
to come down from Oxford tornar (a casa) de la universitat d'Oxford, ser llicenciat per Oxford.
to die down decaure, declinar, anar minvant.
to fall down caure a baix, baixar.
to hand down passar, heretar-se, transmetre's.
to kneel down agenollar-se.
to knock down abatre, estesar.
to let a person down deixar algú, abandonar algú.
to lay down one's arms (abaixar \ deposar) les armes.
to lie down ajeure's, estirar-se.
to look down abaixar els ulls.
to look down on someone menysprear algú.
to pull down demolir, enderrocar, tirar a terra.
to put down abaixar.
put it down to my account! posa-ho al meu compte!
to (shoot \ bring) down (an aircraft) abatre (un avió).
to sit down asseure's.
to wear down gastar, consumir.
(idem) [resistance] vèncer, superar.
(idem) [patience] acabar.
(idem) [enemy] cansar, distreure.
to write something down escriure alguna cosa, posar una cosa per escrit.

down here aquí, cap aquesta banda.
down to here fins aquí.
down there allà baix.
down below a baix, a sota.
down to the ground fins al fons, completament.
down the wind en la direcció del vent, segons el vent.
down by the river riu avall.
down in the country al camp, a comarques.
down under a les antípodes.
to go down under anar a les antípodes.
(face \ head) down capbaix, cap cot, amb el capcot.
further down (encara) més avall.
upside down a l'inrevés, cap per avall.
down to recent times fins als nostres dies, d'aleshores ençà.
(cash \ money) down diners (comptants \ en efectiu).

preposition

the tears ran down her face les llàgrimes li anaven cara avall.
to go down (the street \ the hill) anar (carrer \ turó) avall.
to go down the river anar riu avall, baixar a la plana.
the rain was running down the window-panes la pluja corria pels vidres de la finestra.
to fall down the stairs caure escales avall.
her hair is hanging down her back els cabells li cauen esquena avall.

interjection

down! a baix!
down!, down boy! [to dog] quiet!, seu!
down with the tyrant! a baix el tirà!

adjective

[train, stroke] descendent.
[payment] al comptat.
down beat Music temps fort.
down draught corrent d'aire descendent.
down train [tren que surt d'una estació important, generalment de Londres].

transitive verb

[food] devorar.
[drink] beure (d'un glop).
[person] abatre, tirar a terra.
[plane] abatre.

noun

to have a down on someone colloquial (tenir \ agafar) una mania contra algú.
the ups and downs of life els alts i baixos de la vida.

Vegeu també:

down¹

down²

down³

adverb downwards avall , cap avall a baix , per avall de dalt a baix to the ground a \ per terra to the south cap al sud I ran all the way down vaig baixar corrent tot el camí there was snow all the way down va nevar tot el camí with to be he is not down yet from one's bedroom encara no ha baixat , encara és a la cambra she is down with fever és al llit amb febre to be down price, temperature, etc haver baixat idem Aeronautics haver aterrat idem person haver caigut , ser a terra the sun is down s'ha post el sol bread is down el pa ha baixat de preu her hair is down…

down-at-heel

<title type="display">down-at-heel</title>

adjective

miserable, necessitat.
[appearance] esparracat, tronat.

downbeat

<title type="display">downbeat</title>

adjective

pessimista, depriment.
moderat, temperat.

noun

Music compàs accentuat.

downcast

<title type="display">downcast</title>

adjective

abatut, aixafat, pansit.
to look downcast tenir l'aire abatut, estar aixafat.

Enciclopèdia

Cronologia

Estadístiques

Obres temàtiques

Temàtica general

Antropologia i societat

Art

Economia

Educació

Geografia

Història i política

Llengua

Medicina

Natura i ecologia

dowerless

down1

down2

down3

down-and-out

down-at-heel

down-river

down-to-earth

downbeat

downcast

Subscriu-te als butlletins del Grup Enciclopèdia

down¹

down²

down³

Subscriu-te als butlletins
del Grup Enciclopèdia