<title type="display">alcanzar</title>
-
verb transitiu
- arribar a, atènyer. El niño no alcanza el libro, el nen no arriba al llibre.
- aconseguir, atrapar. No le alcanzarás, no l'atraparàs pas.
- copsar, capir, agafar. No alcanzo el motivo que te impulsa a hacerlo, no copso el motiu que t'impulsa a fer-ho.
- guanyar, excedir, avantatjar, anar al davant de. Te alcanzo en edad, et guanyo en edat.
- arribar a, atènyer. En este punto alcanzarás la vía férrea, en aquest punt arribaràs a la via fèrria.
- figuradament conèixer, viure. Había alcanzado la Guerra de Cuba, havia conegut la guerra de Cuba.
- figuradament tocar, encertar, aconseguir, colpir. Le alcanzó la cabeza de una pedrada, li encertà el cap d'un cop de roc.
- figuradament assolir, aconseguir. Alcanzar la fama, la popularidad, assolir, aconseguir la fama, la popularitat.
- figuradament afectar, tocar a, concernir. La ley alcanza a todos los damnificados, la llei afecta tots els damnificats.
- figuradament comprendre, arribar a comprendre. No alcanzo el móvil que te impulsa, no comprenc el mòbil que t'impulsa.
- figuradament [con los sentidos] percebre, sentir.
- figuradament [con la vista] distingir, destriar.
- figuradament obtenir, aconseguir. Alcanzó la plaza que solicitaba, va obtenir la plaça que sol·licitava.
- figuradament atrapar, aconseguir. Ha alcanzado a los más adelantados de la clase, ha atrapat els més avantatjats de la classe.
- figuradament obtenir, tenir, assolir. Esta película alcanzó gran éxito, aquesta pel·lícula tingué un gran èxit.
- figuradament arribar a temps, ésser a temps. No sé si alcanzaré el tren de las dos, no sé si arribaré a temps per al tren de les dues.
- abastar, heure, allargar. Alcánzame la fruta, abasta'm la fruita.
- envestir, atropellar. Dos peatones fueron alcanzados por el tren, dos vianants van ésser atropellats pel tren. verb intransitiu
- arribar a, aconseguir de. No alcanzo a hacer algo útil, no arribo a fer res d'útil.
- poder, arribar a. No alcanzo a comprender qué te propones, no puc comprendre què et proposes.
- arribar, bastar, ésser suficient. La comida no alcanza para todo el mundo, el menjar no arriba per a tothom.
- abastar, allargar, arribar. Un cañón que alcanza veinte kilómetros, un canó que allarga vint quilòmetres.
- arribar, donar l'abast. Yo no alcanzo a más, no arribo a més.
- arribar-hi. Cógeme el abrigo que yo no alcanzo, agafa'm l'abric que jo no hi arribo.
- pujar, elevar-se pron. El precio alcanza los cincuenta euros, el preu puja a cinquanta euros.
- alcanzar a ver arribar a veure.
- alcanzar a ver [con la inteligencia] comprendre, acabar de veure. No alcanzo a verlo, no ho acabo de veure. verb pronominal
- comprendre tr, acabar de veure. No se me alcanza qué persigue, no acabo de veure què vol.
- veterinària [herirse] nafrar-se [les potes], pelar-se, fer-se una pelada.