verb transitiu
1. zerdrücken, platt drücken, zertreten.
2. [jemanden] überfahren.
3. figuradament [jemanden] mundton machen.
4. estic aixafat figuradament i familiarment ich bin erschossen.
   • auch ich bin nieder-gedrückt, -geschlagen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí despectivament Bauer m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu [Kleid] zerdrücken, zerknittern.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu tecnologia abschrägen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Erhebung f, Aufstand m.
2. caça aufgestöbertes Wild n.
3. dret aixec de béns betrügerischer Bankrott m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Heben n.
2. figuradament i familiarment això és una aixecada de camisa das ist Bauernfängerei f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Heben n.
2. Erhebung f, Aufstand m.
3. l'aixecament del setge (d'una pena) die Aufhebung f der Belagerung (einer Strafe).
4. aixecament topogràfic topographische Vermessung f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. (auf-, er-, hoch-)heben.
2. aufrichten, aufheben.
3. caça aufstöbern, aufscheuchen.
4. [Staub] aufwirbeln.
5. [Belagerung; Sitzung; Strafe, Verbot, Steuer] aufheben.
6. aixecar (od alçar) (una cosa) de terra etwas vom Boden aufheben.
7. aixecar (od alçar) un ferit einen Verletzten aufrichten.
8. aixecar la persiana den Rollladen hochziehen.
9. aixecar entusiasme (protestes) Begeisterung (Protest) auslösen oder hervorrufen.
10. aixecar la moral die Stimmung heben.
11. aixecar sospites Verdacht erregen.
12. aixecar (od alçar) un pla einen (Gelände)Plan aufnehmen.
13. aixecar la veu (en una assemblea) (bei einer Versammlung) sprechen, das Wort ergreifen.
verb reflexiu també política
14. sich erheben.
15. aufstehen.
16. sich aufrichten.
17. comerç betrügerisch Bankrott machen.
18. s'ha aixecat polseguera es ist Staub aufgewirbelt.
19. s'aixeca el dia (temps) es klart (oder klärt sich) auf.
20. s'ha aixecat vent es ist Wind aufgekommen oder es hat sich Wind erhoben.
21. es va aixecar un vol de perdiu ein Schwarm Rebhühner flog auf.
22. aixecar-se (od llevar-se, alçar-se) d'hora früh aufstehen.
23. aixecar-se (od alçar-se) del llit (de taula) vom Bett (Tisch) aufstehen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení anatomia Achsel(höhle) f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Achselunterlage f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat