pronom indefinit
1. jemand.
2. ha vingut algú (od ningú)? ist jemand (umg auch wer) gekommen?
3. algú altre jemand anders.
4. algú altre od més noch jemand.
5. havia d'explicar-ho a algú o altre ich musste es irgendwem (oder irgend jemandem) erzählen.
6. només a casa soc algú nur zu Hause bin ich wer.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Algengebiet n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí l'Alguer Alghero, Alguer n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. algueresisch, aus L'Alguer (it Alghero).
masculí i femení
2. Alguereser(in) m (f).
masculí
3. Algueresisch n.
4. l'alguerès das Algueresische n (katalanische Mundart).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

pronom indefinit
1. [eine unbestimmte Person oder Sache] (irgend-)ein(e, -er, -es oder -s), manch(e, -er, -es).
2. [mehr als eine] einige, mehrere, ein paar, manche.
   • welche.
3. vindré amb algun(s) amic(s) ich werde mit irgendeinem Freund (einigen oder ein paar Freunden) kommen.
4. algun od un de vosaltres m'ha traït (irgend)einer von euch hat mich verraten.
5. en compraré algun (més) ich werde davon (noch) ein(e)s oder einige (auch ein paar oder welche) kaufen.
6. en alguns llocs ja ha nevat an einigen oder manchen Orten hat es schon geschneit.
7. en algun (altre) lloc irgendwo (anders).
8. algun od un dia ho entendràs eines Tages oder irgendwann wirst du es verstehen.
9. hi he estat algunes od unes quantes vegades ich bin einige Male dort gewesen.
10. alguna vegada irgendeinmal.
    • manchmal, bisweilen.
11. a alguns no els agrada einigen oder manchen gefällt es nicht.
12. te'n queden alguns? hast du noch welche?
13. [unbestimmte Menge] einige(r, -s), etwas.
14. encara tinc alguna esperança ich habe noch einige oder etwas Hoffnung.
15. amb alguna certesa mit einiger Sicherheit.
16. alguna cosa etwas.
17. te n'ha dit alguna cosa? hat er dir davon etwas gesagt?
18. en això hi ha alguna cosa de veritat daran ist etwas Wahres.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Gemeindediener m.
2. Amtmann m.
3. Amtsbote m.
4. història Landvogt, Gouverneur m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi gleichzeitig, zugleich.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Bündnis n, auch bíbl Bund m.
2. política Allianz f.
3. Ehebund m, Allianz m.
4. Ehe- (oder Trau-)ring m.
5. l'arca de l'aliança Bíblia die Bundeslade f.
6. la Santa Aliança història die Heilige Allianz f.
7. la Triple Aliança història der Dreibund m.
8. aliança de llengües lingüística Sprachbund m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. vereinigen, verbinden (zu einem Bündnis).
2. metal·lúrgia legieren.
3. figuradament aliar la força amb la justícia die Gewalt mit der Gerechtigkeit verbinden.
verb reflexiu
4. sich verbünden, sich zusammenschließen (amb mit dat).
5. especialment política alliieren.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. verbündet, bes polít alliiert.
masculí i femení
2. Verbündete(r m), Alliierte(r m) m/f.
3. els aliats die Alliierten m pl (Ersten und Zweiter Weltkrieg).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat