verb transitiu
1. verlängern, länger machen.
2. [zeitlich auch] ausdehnen.
3. figuradament aufschieben, verzögern.
4. [Hand] hinreichen, -strecken.
5. [Arm, Bein] ausstrecken.
6. [Hals] recken.
7. [Gespräch] in die Länge ziehen.
8. [Laut] dehnen.
9. [Saft, Soße] verdünnen, strecken, längen, verlängern.
10. [Schritt] beschleunigen.
11. allargar (una cosa) a (algú) jemandem etwas reichen oder langen.
12. allargar una bufetada a (algú) familiarment jemandem eine langen.
13. allargar una puntada de peu a (algú) jemandem einem Fußtritt geben oder versetzen.
14. allargar el braç per agafar (una cosa) nach etwas greifen oder langen.
verb intransitiu
15. aquesta pistola allarga molt diese Pistole hat eine große Reichweite.
16. fins on allarga el braç (la vista) soweit der Arm (Blick) reicht.
17. el pa (sou) ha d'allargar fins dilluns das Brot (Gehalt) muss bis Montag reichen oder langen.
18. el moribund encara va allargar una setmana der Sterbende hielt noch eine Woche durch.
19. no allargar gaire figuradament i familiarment nicht gerade klug sein.
verb reflexiu
20. sich verlängern, länger werden.
21. figuradament weitschweifig werden.
22. allargar-se de paraules mit Worten zu weit gehen.
23. allargar-se en discussions endlos diskutieren.
24. no t'allarguis gaire fasse dich kurz.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. übermäßig lang machen oder ziehen.
2. figuradament hin(aus)ziehen, in die Länge ziehen.
verb reflexiu
3. sich hinstrecken.
4. figuradament sich hin(aus)ziehen, sich in die Länge ziehen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. verlängert.
2. länglich.
3. überlang.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení plural
1. Nahtzugabe f.
   • Saum m (zum Auslassen).
2. figuradament anar-se'n en allargues im Sand(e) verlaufen.
3. donar allargues a (algú) jemanden vertrösten.
4. donar allargues a (una cosa) etwas auf die lange Bank schieben.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení botànica
1. [Art] Lauch m («triquetrum»).
2. Schneeglöckchen n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Lawine f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení especialment dret
1. Anführung, Geltendmachung (de von dat), Berufung f (de auf ac).
2. escrit d'al·legacions dret Beweisschrift f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu especialment dret
1. anführen, vorbringen, geltend machen, sich berufen auf (ac).
2. va al·legar que havia estat malalt er schützte vor, krank gewesen zu sein.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí dret
1. Verteidigungsschrift f.
   • Schriftsatz m.
2. un al·legat contra la pena de mort ein Plädoyer gegen die Todesstrafe.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Allegorie f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat