interjecció
1. halt!
masculí
2. Halt m, Rast f.
3. militar alto el foc Feuerpause.
   • Waffenruhe f.
4. donar l'alto a (algú) jemanden anhalten (Polizei).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí meteorologia Altokumulus m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí meteorologia Altostratus m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi
1. anders.
conjunció
2. sonst, anderenfalls.
3. andererseits.
4. übrigens.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

pronom indefinit
1. andere(r, -s).
   • anders.
2. [mit art def, pron dem, pron int und pron poss] l'un..., l'altre... der eine..., der andere...
3. l'un i l'altre beide.
4. o una cosa o l'altra! entweder das eine oder das andere!
5. es miraven l'un a l'altre sie sahen sich (oder einander) an.
6. l'altre dia neulich.
7. un dia sí, l'altre no (od dia per altre) einen Tag um den anderen.
8. l'altre any voriges (oder letztes) Jahr.
9. demà passat (no) l'altre überübermorgen.
10. l'endemà passat (no) l'altre der dritte (bzw am dritten) Tag danach.
11. abans d'ahir (no) l'altre vorvorgesten.
12. (tots) els altres els tinc a casa die (oder alle) anderen habe ich zu Hause.
13. dona'm els dos altres od els altres dos gib mir die beiden anderen oder die anderen beiden.
14. els altres jugaven més bé die anderen spielten besser.
15. no penses mai en els altres du denkst nie an die anderen.
16. vull aquest vestit i aquell altre ich möchte dieses Kleid und das andere dort.
17. quin altre, el teu germà! das ist auch so einer, dein Bruder!
18. el meu altre jo mein zweites Ich.
19. [mit un, pron ind num] viuen en un altre món sie leben in einer anderen Welt.
20. només una altra vegada nur noch einmal.
21. avui no, una altra vegada heute nicht, ein andermal.
22. (una) altra vegada? schon wieder?
23. [elliptisch] una vegada i (od o) altra ein und (oder) das andere Mal.
24. un altre dia an einem anderen Tag.
    • ein andermal.
25. dues altres dotzenes od dues dotzenes més noch zwei Dutzend.
26. un altre cafè, si us plau! noch einen Kaffee, bitte!
27. avui porto un altre vestit heute trage ich ein anderes Kleid.
28. posa-te'n un altre de més senzill! zieh ein schlichteres an!
29. parlem d'una altra cosa! reden wir von etwas anderem!
30. d'ençà que treballa és (tot) un altre seit er arbeitet, ist er ein (ganz) anderer Mensch.
31. era algú altre es war jemand anders oder ein anderer.
32. qualsevol altre ja hauria plegat jeder andere hätte es schon aufgegeben.
33. en tens cap altre, de regle? hast du noch ein anderes Lineal?
34. és un altre Gaudí er ist ein zweiter Gaudí.
35. [ohne Begleitwort; meist pl in partitiven Ausdrücken] consulta (d')altres diccionaris! schlag in anderen Wörterbüchen nach!
36. (d')altres se n'alegrarien andere würden sich darüber freuen.
37. … i (d')altres (coses) ... und andere(s).
38. entre (d')altres (coses) unter anderen (anderem).
39. [andersartig, verschieden] una vocal altra que «u» ein anderer Vokal als «u».
40. [Neutrum] arcaic no hi havia altre (od altra cosa) a fer que resignar-se man konnte nichts anderes tun als sich damit abfinden.
41. altre tant ebenso viel.
    • dasselbe.
42. altres tant(e)s ebenso viele.
43. a altra hora regionalment zur Unzeit.
44. d'una banda od part..., d'altra banda od part (od de l'altra) einerseits..., andererseits oder auf der einen Seite..., auf der anderen (Seite) oder zum einen..., zum anderen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

pronom indefinit
1. ein anderer, die anderen.
2. prendre (algú) per altri jemanden mit einem anderen verwechseln.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Altruismus m, Selbstlosigkeit f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. altruistisch, selbstlos.
masculí i femení
2. Altruist(in) m (f).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení també astrologia, astronomia i geometria figuradament
1. Höhe f.
2. Erhebung f.
3. eren a l'altura de València sie waren auf der Höhe von València.
4. figuradament estar a l'altura de les circumstàncies der Lage gewachsen sein.
5. medicina mal d'altura Höhenkrankheit f.
plural religió
6. Himmel m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení feines Schaf-, Nappa-leder n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat