adjectiu beschwichtigend.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Beschwichtigung, Besänftigung, Beruhigung f.
2. Dämpfung f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. beschwichtigen, besänftigen, auch fig beruhigen.
2. [Schall] dämpfen.
verb reflexiu
3. sich beruhigen.
4. figuradament nachlassen, sich legen, abflauen.
5. la mar (tempesta) s'ha apaivagat das Meer (der Sturm) hat sich beruhigt.
6. el vent ja s'apaivaga der Wind flaut schon ab.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu [den Vieh] Heu geben.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu [Stroh] zu großen Haufen aufschichten.

1. regionalment feimen.
2. einfaren.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. verdreschen, verprügeln.
2. esport vernichtend schlagen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. nach Spannen messen.
2. figuradament i familiarment tenir apamat wie seine Westentasche kennen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu mit Brot versorgen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí història Apanage f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu català occidental
1. adobar.
verb reflexiu
2. figuradament i familiarment zurecht-, auskommen.
   • sich zu helfen wissen.
3. apanya't com puguis! sieh zu, wie du zurechtkommst!
4. com t'apanyes? wie schaffst du das bloß?
5. que s'apanyi! das ist sein Bier!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat