femení
1. Erscheinen, Auftauchen n.
2. Erscheinung.
   1. Vision f, Traumbild n.
   2. Geist m, Gespenst n.
3. l'aparició d'un llibre das Erscheinen eines Buches.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu [Dinge] paaren, paarweise zusammenstellen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu [Stoff] apedaçar.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb reflexiu familiarment Kundschaft erwerben.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb reflexiu familiarment Stamm-gast, -kunde werden (a, en bei dat).


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí teatre
1. Beiseitesprechen, Aparte n.
2. fer un apart beiseite oder zur Seite sprechen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí ferrocarrils
1. Ausweichgleis n.
2. automòbil Ausweichstelle f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Trennung, Aussonderung f.
2. Entfernung f.
3. dret [Klage] Rücknahme f, Verzicht m.
4. l'apartament del món die Zurückgezogenheit f von der Welt.



Vegeu també:
apartament²

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Appartement(wohnung f), Apartment n.


Vegeu també:
apartament¹


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. beiseite legen, stellen oder rücken.
2. absondern, trennen.
3. especialment figuradament entfernen.
4. si el gerro et fa nosa, aparta'l wenn die Vase dich stört, rück(e) sie zur Seite.
5. apartar (algú) del bon camí figuradament jemanden vom rechten Weg(e) abbringen.
6. apartar la cara (els ulls) das Gesicht (die Augen) abwenden.
7. apartar una mercaderia eine Ware zurücklegen.
8. apartar (algú) d'un càrrec jemanden aus seinem Amt entlassen.
9. metal·lúrgia apartar la plata de l'or Silber von Gold scheiden.
verb reflexiu
10. apartar-se del camí vom Weg(e) abkommen.
11. apartar-se de la beguda vom Trinken ablassen.
12. apartar-se del tema vom Thema abschweifen, sich vom Thema entfernen.
13. apartar-se dels altres sich von den anderen zurückziehen oder abwenden.
14. ens hem anat apartant l'un de l'altre wir haben uns allmählich voneinander entfernt.
15. aparta't! geh aus dem Weg!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat