masculí Ein-, Ver-wurz(e)lung f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu
1. (an)wurzeln.
2. també figuradament Wurzeln schlagen, (ver)wurzeln, (sich) einwurzeln.
3. ens hem arrelat a Horta wir haben in Horta Wurzeln geschlagen, wir sind in Horta eingewurzelt.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu eingewurzelt, verwurzelt.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu arromangar.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Ansturm m.
2. heftiges Loslaufen, Starten n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu i intransitiu
1. arremetre (contra) (algú) od (una cosa) gegen jemanden oder etwas anstürmen.
2. figuradament arremetre contra la corrupció gegen die Korruption vorgehen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení (Auf)Wirbeln n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. (auf)wirbeln.
2. [Schafe] sammeln.
verb reflexiu
3. (auf)wirbeln; (Wasser) auch strudeln.
4. figuradament una multitud s'arremolinava a l'entrada eine Menschen menge drängte sich am Eingang zusammen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. aufwiegeln.
verb reflexiu
2. sich auflehnen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Aus-, Ent-, Los-reißen n.
2. Start m.
3. (plötzliches) Anfahren n.
4. Ruck m.
5. Anlauf, Anschwung m.
6. Schwung(kraft f) m, Geschwindigkeit f.
7. figuradament Aufwallung f, Ausbruch m.
8. Ausgangspunkt, Anfang m.
9. agafar arrencada Anlauf nehmen.
10. agafar l'arrencada també figuradament in Schwung kommen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat