femení
1. Zuschreibung f.
2. Unterstellung f.
3. Zuteilung, Zuweisung f.
4. [im Amt] Aufgabe, Befugnis f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. zuschreiben.
2. unterstellen.
3. zuteilen, zuweisen.
4. especialment lingüística attribuieren.
5. aquesta obra és atribuïda a Dalí dieses Werk wird Dalí zugeschrieben.
6. van atribuir el retard a la vaga sie schoben die Verspätung auf den Streik.
7. m'atribueixen accions que no he fet mai man unterstellt mir Handlungen, die ich nie getan habe.
verb reflexiu
8. atribuir-se un dret sich ein Recht anmaßen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

també lingüística i filosofia masculí
1. Attribut n.
2. Eigenschaft f.
3. Kennzeichen, Merkmal n.
4. figuradament Titel m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu lingüística
1. attributiv, Attribut....
2. zuweisend.
3. mot atributiu Attributivum n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi Vegeu atributiu.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení eclesiàstic unvollkommene Reue, Attrition f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí militar Verschanzung f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. verschanzen, befestigen.
verb reflexiu també figuradament
2. sich verschanzen.
3. ella s'atrinxera en el silenci sie verschanzt sich hinter ihrem Schweigen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. abscheulich, fürchterlich, grauenhaft.
2. figuradament ungeheuer, riesig.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Greuel(tat f) m, Grausamkeit, Unmenschlichkeit f.
2. figuradament Unsinn m, verworrenes Zeug n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat