masculí
1. zoologia Kalb n.
2. vedell marí zoologia Kegelrobbe f.
3. el vedell d'or Bíblia das Goldene Kalb.
masculí plural botànica
4. Löwenmaul n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení zoologia
1. Kalbe f.
2. (auch carn de vedella) Kalbfleisch n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Kälberherde f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu kalben.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. wedisch, vedisch.
masculí lingüística
2. Wedisch, Vedisch n.
3. el vèdic das Wedische oder Vedische.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Wedismus, Vedismus m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení dret [Abgrenzung] Steinhaufen m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí història
1. Aufseher m.
2. [Andorra] veedor d'aigües Wasserinspektor m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení balear
1. Ausflug m.
   • Picknick n.
2. (Hoch)Genuss m.
3. fer vega die Schule schwänzen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Mal n.
2. a (od de od algunes) vegades manchmal, bisweilen, ab und zu.
3. a la vegada gleichzeitig, zur gleichen Zeit.
4. per darrera (od última) vegada zum letzten Mal.
5. una vegada ein Mal.
   • [auch eines Tages] einmal.
6. una sola vegada ein einziges Mal.
7. d'una vegada auf einmal.
   1. ein für alle Mal.
   2. [emotional] endlich.
8. una vegada hi havia ... es war einmal ...
9. una vegada (que) ( locució conjuntiva ) sobald.
10. una vegada (que) estiguis llest, avisa'm sobald du fertig bist, sag mir Bescheid.
11. una altra vegada od una vegada més nochmals, wieder (einmal).
12. una vegada per totes ein für allemal.
13. dues (tres, quatre) vegades zwei-(drei-, vier-)mal.
14. cada vegada més immer mehr.
    • immer stärker.
15. cada vegada que ( locució conjuntiva ) jedes Mal, wenn.
16. moltes vegades oft.
17. rares vegades selten.
18. part de les vegades meist(ens).
19. tota vegada dennoch, trotzdem.
20. tota vegada que ( locució conjuntiva ) immer wenn.
21. totes les vegades que vulguis sooft du willst.
22. quantes vegades? wie oft?
23. no fer-se dir (una cosa) dues vegades sich (dat) etwas nicht zweimal sagen lassen.
24. cinc vegades vuit fan quaranta fünf mal acht ist vierzig.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat