adjectiu Bíblia alttestamentlich.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí i femení Kurzwarenhändler(in) m (f).


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Wachen n.
   • (Nacht)Wache f.
2. Abend m.
3. Vorabend m.
4. eclesiàstic Vigil f.
5. Vegeu vigília.
6. les vetlles d'estiu die Sommerabende.
7. passar les vetlles estudiant die halbe Nacht über den Büchern verbringen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. vetlla.
2. especialment Abendgesellschaft f.
3. Gesellschaftsabend m.
4. Abendveranstaltung f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. wachend.
2. schlaflos.
masculí i femení
3. Wächter(in) m (f).
4. [besonders bei Kranken] Nachtwache f.
masculí
5. [Möbel] Nachttischchen n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí i femení Nachtschwester f, Nachtpfleger m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu
1. wachen (per über ac).
verb transitiu
2. vetllar un malalt bei einem Kranken wachen.
3. vetllar un difunt Totenwache halten.
4. vetllar les armes història Schwertwache halten.
5. vetllar el Santíssim eclesiàstic [vor dem Allerheiligsten] an der eucharistischen Wache teilnehmen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí vet.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu literàriament sehr alt, veraltet, uralt.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Stimme f.
2. per extensió Wort n, Vokabel f.
3. lingüística Aktionsart f, Genus (verbi) n.
4. figuradament Gerücht n.
5. la veu de la natura (del poble, de la raó) die Stimme der Natur (des Volkes, der Vernunft).
6. veu de cap (de gola od engolada, de pit) Kopf- (Kehl-, Brust-)stimme f.
7. veu ronca (trencada) heisere (brüchige) Stimme f.
8. música veu de baix (de baríton, de contralt, de soprano, de tenor) Bass-(Bariton-, Alt-, Sopran-, Tenor-)stimme f.
9. veu activa lingüística Aktiv n.
10. veu passiva lingüística Passiv n.
11. veu mitjana lingüística Medium n.
12. veu consultiva política beratende Stimme f.
13. a dues (tres) veus música zwei-(drei-)stimmig.
    • für zwei (drei) Stimmen.
14. a mitja veu halblaut.
15. a plena veu mit voller (oder lauter) Stimme.
16. de viva veu mündlich.
    • persönlich.
17. en veu baixa (alta) mit leiser (lauter) Stimme.
18. aixecar (od alçar) la veu a (algú) figuradament jemandem widersprechen.
19. corre la veu que... es geht das Gerücht um (oder es heißt), (dass)...
20. fer córrer la veu que... verbreiten, dass...
21. donar (od llançar) veus d'(una cosa) etwas unter die Leute bringen.
22. fer veu de nas näseln.
23. estar en veu música bei (guter) Stimme sein.
24. perdre la veu heiser werden.
    • especialment música eine Stimme verlieren.
25. portar la veu cantant figuradament den Ton angeben.
26. tenir bona veu eine gute (oder schöne) Stimme haben.
27. tenir veu i vot Sitz und Stimme haben.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat