adjectiu
1. übertretend.
2. verletzend.
masculí i femení
3. Übertreter(in) m (f).
4. Verletzer(in) m (f).
5. Schänder(in) m (f).
6. [jemandes] Vergewaltiger(in) m (f).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí violació.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Veilchen-beet n.
• -pflanzung f.


Vegeu també:
violar²


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. übertreten, verletzen.
2. eclesiàstic ent-heiligen, -weihen, schänden.
3. [jemanden] vergewaltigen, notzüchtigen.
4. violar un domicili das Hausrecht verletzen.
5. violar un jurament einen Eid brechen.



Vegeu també:
violar¹

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí dret Leibrente f (gegen Zahlung eines Vermögens).


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. Veilchen....
2. violett, veilchenfarben.
3. xarop violat Veilchensirup m.
masculí
4. Violett n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Heftigkeit, Wildheit f.
2. Leidenschaftlichkeit f.
3. Gewalt f.
4. Zwang m.
5. Vergewaltigung f.
6. Gewalttätigkeit f.
7. literàriament Violenz f.
8. la violència de la tempesta die Heftigkeit des Sturmes.
9. violència de caràcter aufbrausende(r) Charakter m.
10. fer violència a (algú) jemandem Gewalt antun.
11. fer violència a una dona eine Frau vergewaltigen.
12. fer-se violència sich Zwang auferlegen, sich zur Beherrschung zwingen.
13. fer violència a un text einen Text verdrehen oder entstellen, einem Text Zwang antun.
14. respondre a la violència amb la violència Gewalt mit Gewalt vergelten.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. heftig, gewaltig.
2. ungestüm.
3. figuradament aufbrausend.
4. gewaltsam, gewalttätig.
5. literàriament violent.
6. mort violenta gewaltsamer Tod m.
7. esports violents kräftige sportliche Übungen f pl.
8. retrets violents heftige Vorwürfe m pl.
9. un temperament violent ein jähzorniger Charakter m.
10. estar (od sentir-se) violent (en un lloc) sich gehemmt fühlen (an einem Ort).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi Vegeu violent.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. Gewalt antun (dat).
2. [jemanden] nötigen.
3. [Tür] aufbrechen, sprengen.
4. [Worte] verdrehen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat