masculí
1. Flug m.
2. figuradament [der Gedanken, Fantasie] Höhenflug m.
3. [Gruppe von Vögeln, Insekten, Fischen] Schwarm.
   • caça [von Vögeln] Flug m.
4. [Rock, Ärmel] Weite f.
5. el vol d'un ocell (avió, projectil) der Flug eines Vogels (Flugzeugs, Geschosses).
6. un vol a París (a la lluna) ein Flug nach Paris (zum Mond).
7. vol acrobàtic (d'exhibició, lliure, de pendent, en picat, sense escales, sense motor, sense visibilitat) Kunst-(Schau-, Frei-, Hangsegel-, Sturz-, Nonstop-, Segel-, Blind-)flug m.
8. vol a vela també ornitologia Segelflug m.
9. vol planat també ornitologia Gleitflug m.
10. vol nupcial entomologia Hochzeitsflug.
    • ornitologia Begattungsflug m.
11. vol estacionari od vibrat entomologia Schwirrflug m.
12. autonomia de vol aeronàutica Reichweite f.
13. durada del vol Flugzeit f.
14. al vol locució adverbial im Flug(e), in der Luft.
15. figuradament caçar una notícia al vol eine Nachricht aufschnappen oder mitbekommen.
16. en un (od d'un) vol figuradament auf einen Sprung.
    • im Nu.
17. alçar (od aixecar, agafar, prendre) el vol auf-, hoch-, davon-, weg-fliegen.
18. alçar (od aixecar) el vol figuradament Reißaus nehmen, unbemerkt verschwinden.
19. prendre vol aeronàutica starten, abfliegen.
20. moure (od armar) un vol a (algú) figuradament jemandem den Marsch blasen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. [besonders von Vögeln] Flug m.
2. [nom col·lectiu] Schwarm m.
3. construcció Vorsprung, Überhang m.
4. figuradament Aufschwung f.
5. d'alta (od de gran) volada locució adjectiva hoch fliegend, von hohem Anspruch m.
6. (és)ser de la primera volada figuradament noch grün (oder unerfahren) sein.
7. prendre (od agafar) volada auf-, hoch-, davon-, weg-fliegen.
   1. figuradament einen großen Schwung nehmen.
   2. in Schwung kommen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. [Blätter] auf-wirbelnd, -wehend.
2. [Vogel] flügge.
3. figuradament flüchtig.
4. construcció überhängend, vorspringend.
femení
5. Geschwirr, Schwirren n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. fliegend.
2. Flug....
3. aparell volador Fluggerät n.
4. peix volador Flugfisch m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Sprengung f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení [nom col·lectiu] Schwarm m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí voladura.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. boires volanderes Nebelschwaden, ziehende Nebel m pl.
2. fulls volanders fliegende Blätter n pl.
3. músic volander fahrende(r) Musikant m.
4. relacions volanderes flüchtige Beziehungen f pl.
5. veus volanderes umgehende Gerüchte n pl.
masculí i femení agricultura
6. Schnitter(in) m (f).
femení tecnologia
7. (Achsen-; Unterleg-)Scheibe f.
8. (Dichtungs-; Schluss-)Ring m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. fliegend.
2. Flug....
3. full volant Flugblatt n.
masculí
4. Lauf-, Hand-zettel m.
5. [vom Arzt] Krankenschein m.
   • Überweisung f.
6. tecnologia Schwungrad n.
   1. [Uhr] Unruh f.
   2. tèxtil Hand(trieb)rad n.
   3. tèxtil Haspel-, Weif-rahmen m.
7. automòbil i aeronàutica Steuer(rad), aut auch Lenkrad n.
   • [Fahrrad] Lenker m.
8. [Besatz] Rüsche f, Volant m.
9. agricultura große Sichel f.
10. [Spiel] Federball m.
11. [Fußball] Läufer m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí [Fischerei] Langleine f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat