verb intransitiu política
1. wählen.
   • abstimmen, seine Stimme abgeben.
verb transitiu
2. abstimmen über (ac).
3. [Gehorsam] geloben.
4. portar-la votada a (algú) figuradament entschlossen sein, sich an jemandem zu rächen oder jemandem etwas zurückzuzahlen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. angelobt.
2. Votiv....
3. Gedächtnis....
4. Dankes....
5. festa votiva Erntedankfest n.
6. missa votiva Votivmesse f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu i masculí vodú.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

numeral
1. acht.
2. [nachgestellt] auch achte(r, -s).
3. Vegeu vuitè.
4. vint-i-vuit achtundzwanzig.
5. vuitanta-vuit achtundachtzig.
6. vuit-cents vuit achthundertacht.
7. vuit mil vuit achttausendacht.
8. vuit milions acht Millionen.
9. vuit i mig achteinhalb.
10. vuit i (per) dos fan (od són) deu (setze) acht und (mal) zwei ist (oder macht) zehn (sechzehn).
11. d'un a vuit en van set von eins bis acht sind es sieben.
12. repeteix-ho vuit vegades wiederhole es achtmal oder acht Mal(e).
13. de vuit menes achterlei.
14. jornada de vuit hores Achtstundentag m.
15. de vuit anys achtjährig.
16. ja tens vuit anys? bist du schon acht?
17. una casa de vuit pisos ein achtstöckiges Haus.
18. canvia cada vuit setmanes es wechselt achtwöchentlich oder alle acht Wochen.
19. el (od un) vuit per cent acht Prozent.
20. uns vuit etwa acht.
21. tots vuit alle acht.
22. som vuit wir sind (zu) acht.
23. un vestit nou i vuit de vells Ein neues Kleid und acht alte.
24. guanyen per vuit a zero sie gewinnen acht zu null.
25. costa vuit euros es kostet acht Euro.
26. vuit tones de blat acht Tonnen Weizen.
27. s'han begut vuit gots de vi sie haben acht Glas Wein getrunken.
28. tenim vuit gots de vi wir haben acht Weingläser.
29. (a) les vuit del vespre (matí) (um) acht Uhr abends (morgens).
30. són les vuit en punt es ist Punkt acht (Uhr).
31. les vuit i cinc fünf nach acht.
32. arribaran cap a les vuit sie werden gegen acht (Uhr) ankommen.
33. falten (manquen) cinc minuts per a les vuit es ist fünf (Minuten) vor acht.
34. obert de 8.30 (vuit trenta) a 20.30 (vint trenta) geöffnet von 8.30 (acht Uhr dreißig) bis 20.30 (zwanzig Uhr dreißig).
35. Vegeu quart.
36. aquest atemptat és el que fa vuit en un mes dieser Anschlag ist der achte in einem Monat.
37. el segle vuit (od vuitè) das achte Jahrhundert.
38. al segle VIII im 8. Jahrhundert.
39. l'any (od el) 1908 (od l'any vuit ) (das Jahr) 1908.
40. hi anirem el (dia) vuit de maig wir werden am achten Mai hingehen.
41. avui és (od som) el (dia) vuit heute ist der Achte.
42. Blanes, 8 d'abril de 1986 Blanes, den 8. April 1986.
per extensió
43. d'aquí a vuit dies in acht Tagen.
44. d'avui (de demà) en vuit heute (morgen) in acht Tagen.
masculí [pl.: -s]
45. Acht f (pl -en), reg Achter m.
46. fas els vuits com els tresos du schreibst die Achten wie Dreien.
47. de català tinc «notable», un vuit in Katalanisch habe ich «gut», eine Acht.
48. que passa pel carrer X, el vuit? fährt
49. die Acht durch die X-Straße?
50. descarta't del vuit wirf die Acht ab.
51. figuradament i familiarment vuits i nous (i cartes que no lliguen) Quatsch, Humbug, Unsinn m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

numeral
1. achthundertste(r, -s).
   • achthundertstel.
2. [Per a l'ús, vegeu vuitè. ]

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

numeral
1. achthundert.
2. achthundertste(r, -s).
3. especialment literàriament art el vuit-cents das Neunzehnte Jahrhundert.
4. [Per a l'ús, vegeu vuit. ]

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení generalment eclesiàstic
1. Oktave, Woche f.
2. [Spruch zur Entschuldigung] tots els sants tenen vuitada zum Namenstag darf man noch eine Woche später gratulieren.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

numeral
1. achtzig.
2. achtzigste(r, -s).
3. els (anys) vuitanta die achtziger Jahre oder die Achtziger.
4. la mare passa dels vuitanta (anys) (meine) Mutter ist über achtzig (Jahre alt).
5. ja vaig pels vuitanta ich komme schon in die Achtzig.
6. [Per a l'ús, vegeu vuit. ]

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

numeral
1. achtzigste(r, -s).
   • achtzigstel.
2. [Per a l'ús, vegeu vuitè. ]

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu in die Achtzig kommen.
• um (die) Achtzig sein.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat