masculí Wurmfraß, Wurmstich m.


Vegeu també:
corcat¹


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. corc.
figuradament i familiarment
2. Nagen n, Qual f.
3. Nervensäge f, Quälgeist m.
4. (és)ser un corcó de treball ein Arbeitstier sein.
5. treballar com un corcó unermüdlich arbeiten.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. [Kreisel] Stiel m.
familiarment
2. caure (od anar) de corcoll auf den Hinterkopf stürzen.
3. figuradament en Ricard (l'empresa) va de corcoll mit Richard (dem Unternehmen) geht es bergab.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení entomologia papaorelles.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb reflexiu sich vor Kummer verzehren.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu voreilig, übereilt.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Seil n.
2. nàutica Tau n.
3. [Glocke] Strang m.
4. [zum Erhängen] Strang, Strick m.
5. [Musikinstrument, Tennisschläger] Saite f.
6. [Bogen, Armbrust] també matemàtiques Sehne f.
7. [Uhr] Feder f.
8. corda fluixa [Seiltanzen] Seil n.
9. corda de nusos Kletter-seil, -tau n.
10. la corda d'estendre la roba die Wäscheleine f.
11. les cordes del ring die Ringseile n pl.
12. corda dorsal biologia Rückensaite f.
13. corda vocal anatomia Stimmband n.
14. ceràmica de cordes Schnurkeramik f.
15. escala de corda Strickleiter f.
16. instrument de corda Saiteninstrument n.
17. joc de la corda Seilspringen n.
18. afluixar (estirar od tibar) la corda figuradament mildere (andere oder strengere) Saiten aufziehen.
19. donar corda a un rellotge (una joguina) eine Uhr (ein Spielzeug) aufziehen.
20. donar corda a (algú) jemanden zum Weiterreden oder -machen antreiben.
21. saltar a corda seilspringen.
22. tenir corda aufgezogen sein (Uhr).
    1. figuradament einen langen Atem haben.
    2. viel aushalten.
23. tocar la corda sensible a (algú) bei jemandem eine empfindliche Saite berühren.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Seilhieb m.
2. [Bergsteiger] Seilschaft f.
3. cordada de presos Sträflingszug m.
4. cordada de roba aufgehängte Wäsche f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí [nom col·lectiu]
1. Seile n pl.
2. nàutica Tauwerk n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. [Kleidungsstück, Verschluss] schließen, (mit Knöpfen) (zu)knöpfen.
   • [Hakenverschluss, Aufgehaktes] zuhaken.
2. [Schuh] (zu)schnüren.
3. [Schnürsenkel] zubinden.
4. [Schnalle, mit Schnallen] zuschnallen.
5. [Hanf] drehen, spinnen.
6. [Instrument] besaiten.
7. [Schläger] bespannen.
8. [Stühle] flechten.
verb reflexiu
9. cordar-se l'abric sich (dat) den Mantel zuknöpfen.
10. cordar-se les sabates sich (dat) die Schuhe zuschnüren.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat