verb intransitiu
1. kosten.
2. figuradament Mühe kosten oder machen.
   • schwer fallen.
3. el llibre m'ha costat deu euros (molt car) das Buch hat mich zehn Euro (viel Geld) gekostet.
4. m'ha costat un ull (de la cara od un ronyó) familiarment es hat mich ein Heidengeld gekostet.
5. costa molt (poc) es kostet viel (wenig).
   • figuradament es ist schwer (leicht).
6. no us costarà gens d'aprendre català es wird euch leicht fallen, Katalanisch zu lernen.
7. què et costava de telefonar? du hättest doch anrufen können!
8. això et costarà car! figuradament das wird dich teuer zu stehen kommen!
9. costar sacrificis (temps, la vida) Opfer (Zeit, das Leben) kosten.
10. costi el que costi um jeden Preis.
    • koste es, was es wolle.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí també geometria i nàutica figuradament
1. [Körper; Gegenstand; Raum; Richtung] Seite f.
2. [generalment en plural] Hüfte(n pl) f.
3. [Winkel] Schenkel m.
4. figuradament [Person] Stütze f.
5. està paralitzat d'un costat (del costat dret) er ist auf einer (der rechten) Seite gelähmt.
6. tinc punxades al costat ich habe Stiche in der Seite.
   • ich habe Seitenstechen.
7. en aquest (a l'altre) costat del riu auf dieser (auf der anderen) Seite des Flusses.
8. per un costat limita amb el bosc es grenzt an einer Seite (oder seitlich) an den Wald.
9. inclinar-se (cap) a un costat sich zur Seite (oder seitwärts) neigen.
10. de quin costat ve el vent? aus welcher Richtung weht der Wind?
11. per quin costat atacaran? von welcher Seite werden sie angreifen?
12. els costats d'una pàgina die Ränder einer Seite.
13. costat bo (feble) gute (schwache) Seite f.
14. la paperera és al costat (de la taula) der Papierkorb steht daneben (neben dem Tisch).
15. els pares són al costat, amb els veïns die Eltern sind nebenan, bei den Nachbarn.
16. seien al meu costat sie saßen neben mir.
17. només se sent segura al costat d'ell nur an seiner Seite (oder bei ihm) fühlt sie sich sicher.
18. al costat d'aquests regals, el meu fa riure neben (oder im Vergleich zu) diesen Geschenken wirkt meines lächerlich.
19. sèiem de costat od per costat wir saßen nebeneinander oder Seite an Seite.
20. vaig caure (posar-ho) de costat ich fiel (stellte es) auf die Seite.
21. ell dorm (neda) de costat er schläft (schwimmt) auf der Seite.
22. de costat hi entra seitlich geht es hinein.
23. la barca va de costat das Boot ist zur Seite geneigt oder hat Schlagseite.
24. el vent ve de costat der Wind kommt von der Seite.
25. vent de costat Seitenwind m.
26. retrati'm de costat! porträtieren Sie mich von der Seite!
27. si et gires de l'altre costat, dormiràs més bé wenn du dich auf die andere Seite drehst, wirst du besser schlafen.
28. venia gent de tots costats es kamen Leute von allen Seiten.
29. estàvem assetjats per tots costats wir waren von allen Seiten belagert.
30. per un costat ..., per l'altre ... auf der einen Seite ..., auf der anderen ..., einerseits ..., andererseits ...
31. fer costat a (algú) figuradament jemandem zur Seite stehen.
32. no moure's del costat d'(algú) jemandem nicht von der Seite gehen oder weichen.
33. tenir bons costats figuradament einflussreiche Beziehungen haben.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu bezahlen, die Kosten (gen, für ac) tragen.


Vegeu també:
costejar²


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu nàutica
1. vam costejar Mallorca wir fuhren die Küste Mallorcas entlang.
verb intransitiu
2. feia una setmana que costejaven sie fuhren seit einer Woche an der Küste entlang oder längs der Küste.



Vegeu també:
costejar¹

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí història i dret Schandpfahl m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Rippe f.
2. gastronomia Rippchen.
   • Kotelett n.
3. nàutica i aeronàutica Spant n.
4. figuradament [Ehefrau] bessere (oder schönere) Hälfte f.
familiarment
5. anar de costelles auf die Seite (oder den Rücken) fallen.
6. tocar les costelles a (algú) jemandem den Buckel schmieren, jemanden verprügeln.
7. se't veuen les costelles bei dir kann man die Rippen zählen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení [nom col·lectiu]
1. costellam.
2. Stoß m in die Rippen.
3. gastronomia Kotelettengrillade f (besonders im Freien).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. [nom col·lectiu] anatomia Rippen f pl.
2. [nom col·lectiu] tecnologia Gerippe, Gerüst n.
   • nàutica auch Spanten n pl.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí especialment tecnologia costellam.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. kleine Rippe f.
2. Rippchen, Kotelett n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat