adjectiu
1. schwachsinning.
masculí també medicina
2. Kretin m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí medicina Kretinismus, Schwachsinn m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení tèxtil Cretonne, Kretonne f/m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení també figuradament
1. Kreuz n.
2. [Münzen] Schrift-, Zahl-seite f.
3. Vegeu cara.
4. [Pferd, Rind] Widerrist m.
5. [Schwert, Degen] Parierstange f.
6. [Baum] Gabelung f.
7. creu ancorada (gammada) Anker-(Haken-) kreuz n.
8. creu grega (llatina) griechisches (lateinisches) Kreuz n.
9. creu de Malta també cinema Malteserkreuz n.
10. creu de Sant Jordi [Orden der katalanischen Regierung] Sankt-Georgskreuz n.
11. creu de terme Feld-, Weg-kreuz n.
12. la Creu Roja das Rote Kreuz.
13. la Creu del Nord (Sud) das Kreuz des Nordens (Südens), das nördliche (südliche) Kreuz.
14. gran creu [Orden] Großkreuz n.
15. volta de creu arquitectura Kreuzgewölbe n.
16. en creu kreuzweise.
    1. gekreuzt.
    2. über Kreuz.
17. amb els braços en creu mit gekreuzten (oder verschränkten) Armen.
18. clavar (algú) a la creu jemanden ans Kreuz schlagen.
19. fer (el senyal de) la creu das Kreuz(zeichen) schlagen oder machen, das Zeichen des Kreuzes machen.
20. fer una creu [als Zeichen oder Unterschrift] ein Kreuz machen.
    • [sich kreuzen] ein Kreuz bilden.
21. fer la creu a un mot ein Wort durchkreuzen.
22. fer la creu (od fer creu i ratlla) a (algú) od a (una cosa) figuradament i familiarment ein Kreuz hinter jemandem oder etwas machen, mit jemandem oder etwas nichts mehr zu tun haben wollen.
23. fer-se creu d'(una cosa) figuradament i familiarment sich über etwas wundern.
    • etwas kaum fassen können.
24. morir a la creu am Kreuz sterben.
25. tots portem la nostra creu figuradament i familiarment wir tragen alle unser Kreuz.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. über-kreuzen, -queren.
   • durch-kreuzen, -queren.
2. nàutica i militar els destructors creuaven la costa en cerca de submarins die Zerstörer kreutzen vor der Küste auf der Suche nach U-Booten.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. encreuament.cruïlla.
2. arquitectura Quer-haus n, -schiff n.
   • Vierung f.
3. nàutica Kreuzfahrt f.
4. nàutica i militar Kreuzen n.
   • [Schiff] Kreuzer m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Querstange f.
2. [Schwert] Parierstange f.
3. [Pferd] Kreuz n, Kruppe f.
4. botànica Kreuz-Labkraut n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Kreuzchen n.
2. tecnologia Kardankreuz n.
3. esport [Tor] obere(s) Eck n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. [etwas; jemandem; jemandes Worte oder Worten] glauben.
2. familiarment [jemandem] gehorchen (besonders Kinder).
3. no creguis tot el que et diguin! glaube nicht alles, was man dir sagt!
4. et crec ich glaube (es) dir.
5. crèiem conèixer-lo wir glaubten, ihn zu kennen.
6. crec que t'equivoques ich glaube, du irrst dich.
7. ja ho crec! das will ich glauben oder meinen!.
   • und ob!
8. ja ho crec que és veritat! und ob das wahr ist!
9. (voler) fer creure (una cosa) a (algú) jemanden etwas glauben machen (wollen).
verb transitiu
10. ja la crèiem fora de perill wir glaubten sie schon außer Gefahr.
11. el creuen un savi sie halten ihn für einen Weisen.
12. ho crec convenient (necessari) ich halte es für angebracht (notwendig).
verb intransitiu
13. (an Gott) glauben.
14. familiarment gehorchen.
15. creure en (algú) od (una cosa) an jemanden oder etwas glauben.
16. creure en Déu (el dimoni, ell, l'amistat, el futur) an Gott (den Teufel, ihn, die Freundschaft, die Zukunft) glauben.
17. no crec gaire en els metges ich halte nicht viel von Ärzten.
18. no hi crec, en això daran glaube ich nicht.
19. qui no vol creure amb raons, ha de creure amb bastons [Spruch] wer nicht hören will, muss fühlen.
verb reflexiu
20. això no t'ho creus ni tu mateix! das glaubst du doch selbst nicht!
21. em creia que estaves malalt ich glaubte (oder meinte, dachte), du wär(e)st krank.
22. l'Enric es creu qui sap què Heinrich hält sich für sonst was.
23. què t'has cregut! was fällt dir ein!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. (Tier)Zucht f.
2. Aufzucht f (der Jungen).
3. [tierische] Fortpflanzung f.
4. [nom col·lectiu] [Säugetiere] Wurf m.
   • [Vögel, Fische, Bienen] Brut f.
5. [Vieh] Junge(s) n.
6. cria de cavalls Pferdezucht f.
7. bèstia de cria Zuchttier n.
8. fer cria sich fortpflanzen.
   • també figuradament sich vermehren.
9. fer cria de coloms Tauben züchten.
10. portar cria de polls verlaust sein, Läuse haben.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat