masculí
1. [oberes] Hosenbein n.
2. [Handwerker] Lederschutz m (für Schenkel).
3. història i militar cuixera (femení).
4. [Maschine] cuixa.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení història i militar
1. Diechling m, Schenkelstück n.
2. indústria [Maschine] Gestell n.
   • Ständer m.
3. [Bettgestell] Seitenholz n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Hosenbein n.
2. gastronomia Schinken m.
3. història i militar cuixera.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí anatomia
1. Gesäß n, Steiß.
   1. umg Hintern m, infant Po(po) m.
   2. vulgarment Arsch m.
2. per extensió After m.
3. per extensió Scham f.
4. [Gefäß, Sack] Boden m.
5. Rest m.
   1. End-stück n.
   2. -teil m.
6. galtes del cul Gesäß-, Hinterbacken f pl.
7. forat (od ull) del cul After m.
   • vulgarment Arschloch n.
8. cul de món familiarment sehr abgelegene(r) Ort m.
9. anar de cul figuradament i familiarment viel zu tun haben.
10. anar (de) cul enrere familiarment rück-lings, -wärts gehen.
11. arrossegar el cul per un lloc figuradament i familiarment an einem Ort (herum)hocken.
12. caure de cul auf den Hintern fallen.
    • figuradament sich auf den Hintern setzen (vor Überraschung).
13. donar pel cul a (algú) vulgarment jemandem den Arsch bügeln, jemanden arschficken.
14. ensenyar el cul figuradament i familiarment sich eine Blöße geben.
    • sich blamieren.
15. (és)ser cul i merda familiarment i despectivament zusammenhalten wie Pech und Schwefel.
16. (és)ser un cul de taverna familiarment i despectivament ) ein Kneipenstammgast sein.
17. (és)ser (od semblar) el cul d'en Jaumet figuradament i familiarment ein Zappelphilipp sein.
18. fica't la llengua al cul! figuradament i vulgarment halt's Maul!
19. llepar el cul a (algú) vulgarment jemanden am Arsch lecken, jemanden arschlecken.
    • figuradament jemandem in den Hintern (oder Arsch) kriechen.
20. tenir el cul llogat familiarment lohnabhängig sein.
21. haver nascut amb la flor al cul figuradament i familiarment ein Glückskind sein.
    • unter einem günstigen Stern geboren sein.
22. prendre pel cul vulgarment hin(un)terschlucken.
23. ves-te'n a prendre pel cul! figuradament i vulgarment hau ab!, zieh Leine.
24. no tenir cul per a seure figuradament i familiarment kein Sitzfleisch haben.
25. tocar el cul a (algú) familiarment jemandem den Hintern versohlen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Sackgasse f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. cular.
2. botifarra culana dicke Blutwurst, Schlackwurst f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Schlag m auf das Gesäß.
2. Fall m auf den Hintern.
3. fer culades hecklastig sein.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu hecklastig sein (Fahrzeug).


Vegeu també:
cular²


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. Gesäß....
2. budell cular Mastdarm m.



Vegeu també:
cular¹

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení automòbil
1. Zylinderkopf m.
2. (Gewehr)Kolben m.
3. nàutica [Mast] Fuß m.
4. gastronomia tall de la culata Lendenstück n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat