verb intransitiu
1. astrologia, astronomia i figuradament kulminieren (en in dat).
2. figuradament auch seinen Gipfel-, Höhe-punkt erreichen.
   1. gipfeln (en in dat).
   2. herauslaufen (auf ac).
   3. enden (mit dat).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. halb verbranntes Scheit n.
2. electrònica Birnensockel m, Fassung f.
3. [Geschoss] (Patronen)Hinterteil m.
4. plural kurze Hose(n pl) f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu [Pfeife] anrauchen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. [Fehler, Verantwortung] Schuld f.
2. dret (bewusste) Fahrlässigkeit f.
3. per culpa teva deinetwegen.
4. per culpa del mal temps wegen des schlechten Wetters.
5. donar a (algú) od a (una cosa) la culpa d'(una cosa) jemandem oder einer Sache an etwas (dat) Schuld geben.
6. la culpa és meva die Schuld liegt an (oder bei) mir.
   • es ist meine Schuld, daran bin ich schuld.
7. tenir la culpa d'(una cosa) an etwas (dat) Schuld haben.
   • die Schuld an etwas (dat) tragen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Schuld f, Schuldigsein n.
2. dret Straffälligkeit.
   • Strafbarkeit f.
3. complex de culpabilitat Schuldkomplex m.
4. veredicte de culpabilitat Schuldspruch m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. jemanden sich schuldig fühlen lassen.
verb reflexiu
2. sich schuldig fühlen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. schuldig, schuldhaft.
2. dret straffällig.
   • strafbar.
3. declarar culpable für schuldig erklären.
   • schuldig sprechen.
4. declarar-se (sentir-se) culpable sich schuldig bekennen (fühlen).
5. (és)ser culpable d'(una cosa) an etwas schuldig sein.
6. fer-se culpable d'(una cosa) sich einer Sache schuldig machen, sich etwas zuschulden kommen lassen.
masculí i femení
7. Schuldige(r m) m/f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. beschuldigen, anklagen (algú d'alguna cosa jemanden einer Sache).
2. Vegeu acusar.inculpar.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí ornitologia cua-roja.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi Vegeu culte.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat