verb transitiu
1. deklamieren, (kunstgerecht) vortragen.
verb intransitiu
2. deklamieren.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu deklamatorisch.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi Vegeu declamatori.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Erklärung f.
   • administració i política [Völkerrecht] auch Deklaration f.
2. [Versandgut] Angabe, Deklaration f.
3. [Presse] [generalment també en plural] Außerung(en pl) f.
4. dret Aussage f.
5. declaració falsa Falschaussage f.
6. declaració jurada eidesstattliche Erklärung f.
7. declaració d'amor (de duana, de guerra, de renda) Liebes-(Zoll-, Kriegs-, Einkommenssteuer-) erklärung f.
8. declaració de fallida Konkursanmeldung, auch fig Bankrotterklärung f.
9. declaració de valors Wertangabe f.
10. el govern farà una declaració die Regierung wird eine Erklärung abgeben.
11. el ministre s'ha negat a fer declaracions der Minister hat jede Äußerung verweigert.
12. dret prendre declaració a (algú) jemanden vernehmen, verhören.
13. prestar declaració aussagen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi
1. erklärterweise.
2. unverhohlen, deutlich.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí i femení dret Aussagende(r m) m/f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. erklären.
   • administració i política auch deklarieren.
2. [Güter] angeben, deklarieren.
3. dret [etwas vor Gericht] aussagen.
4. [etwas vor der Presse] erklären, äußern.
5. declarar el seu amor a (algú) jemandem seine Liebe erklären.
6. declarar la guerra (a algú) (jemandem) den Krieg erklären.
7. té res a declarar? [Zoll] haben Sie etwas anzumelden?
8. declarar (algú) culpable jemanden für schuldig erklären, jemanden schuldig sprechen.
9. declarar falsa (una cosa) etwas für falsch erklären.
10. declaro oberta la sessió ich erkläre die Sitzung für eröffnet.
11. el president ha declarat que... der Präsident hat erklärt (oder geäußert), daß...
verb intransitiu
12. aussagen (Zeuge, Angeklagter).
verb reflexiu
13. sich erklären.
14. sich äußern.
15. ausbrechen (Epidemie, Feuer).
16. losbrechen (Sturm).
17. encara no se t'ha declarat? har er sich dir noch nicht erklärt?
18. declarar-se culpable sich schuldig erklären.
19. declarar-se a favor d'(algú) od (una cosa) (contra algú) od (una cosa) sich für (gegen) jemanden oder etwas erklären.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

participi passat i adjectiu un enemic declarat de reformes ein erklärter oder deklarierter Gegner von Reformen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. erklärend.
2. dret Feststellungs....
3. lingüística enunciatiu.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu dret deklaratorisch.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat