adjectiu
1. entfleischt, fleischlos.
2. per extensió ausgezehrt, abgemagert.
3. figuradament kahl, schmucklos, knapp.
   • sachlich, nüchtern.
4. està tot descarnat er ist nichts als Haut und Knochen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí especialment dret
1. Entlastung f.
2. testimoni de descàrrec Entlastungszeuge m.
3. en descàrrec de l'acusat zur Entlastung des Angeklagten.
4. per (od en) descàrrec de la consciència zur Entlastung (oder Erleichterung) des Gewissens.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Ab-, Aus-, Ent-laden n.
2. també electrònica Entladung f.
3. nàutica Löschen n, Löschung f.
4. arquitectura Entlastung f.
5. militar Salve f.
   • Feuer n.
6. [Waffe] Entladung f.
   • Abfeuern n.
7. arc de descàrrega Entlastungsbogen m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Ab-, Aus-lader m.
2. nàutica Schauermann m.
3. electrònica Ableiter, Entlader m.
4. els descarregadors del moll die Schauerleute pl.



Vegeu també:
descarregador²

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Ab-, Aus-ladeplatz m.
2. nàutica Löschplatz m.



Vegeu també:
descarregador¹

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. [Waren, Lasten, Wagen] ausladen, (auch Lasttier) abladen.
2. [Schiff, Wagen, Waffe] entladen.
3. [Fracht] löschen.
4. [Waffe] auch abfeuern.
5. electrònica entladen.
6. arquitectura i dret figuradament entlasten.
7. descarregar la consciència sein Gewissen entlasten oder erleichtern.
8. descarregar el cor sein Herz ausschütten.
9. descarregar el ventre seine Notdurft verrichten.
10. descarregar un cop a (algú) jemandem einen Schlag versetzen.
11. descarregar la responsabilitat en (algú) die Verantwortung auf jemanden abladen oder abwälzen.
12. descarregar la ira en (algú) seinen Zorn an jemandem auslassen.
13. descarregar (algú) d'(una cosa) jemanden von etwas entlasten.
verb intransitiu
14. sich entladen (Gewitter).
15. niederprasseln (Regen, Hagel).
16. els núvols van descarregar die Wolken regneten sich ab.
verb reflexiu
17. sich entladen (Batterie).
18. losgehen (Waffe).
19. sich entwölken (Himmel).
20. sich bessern (Kranker).
21. dret sich entlasten.
22. figuradament sich erleichtern.
    • sich aussprechen (amb algú bei oder mit jemandem).
23. descarregar-se un sac de l'esquena sich einen Sack vom Rücken laden.
24. descarregar-se d'una obligació sich von einer Verpflichtung befreien.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. [Fahrzeug] unbeladen.
2. [Waffe, Batterie] ungeladen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu antigament desencaminar.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí ferrocarrils Entgleisung f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu entgleisen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat