femení
1. Aufgehen n.
2. botànica Aufbrechen n.
3. zoologia Ausschlupf m.
4. figuradament Anbruch m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. öffnen, aufmachen.
verb reflexiu
2. sich öffnen, aufgehen.
3. botànica auf-brechen, -springen.
4. figuradament anbrechen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu [die Augen] öffnen, aufmachen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. unbedeckt.
2. [Körperteil] auch bloß, blank.
3. [Haus, Stellung, Scheck] ungedeckt.
4. [Gelände, Fahrzeug] offen.
5. a cara descoberta figuradament un-verhüllt, -verhohlen.
6. anar (amb el cap) descobert keine Kopfbedeckung tragen, barhäuptig (oder mit bloßem Kopf) gehen.
masculí
7. (Konto-) Überziehung f.
8. tenir un descobert de cent euros sein Konto um hundert Euro überzogen haben.
9. al descobert ohne Bedeckung bzw Dach.
   1. unter freiem Himmel.
   2. [Bergbau] über Tage.
   3. també figuradament zutage.
   4. economia (auch en descobert) ohne Deckung, ungedeckt.
10. en descobert militar ohne Deckung, ungedeckt.
11. estic al (od en) descobert od el meu compte està al (od en) descobert mein Konto ist überzogen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Entdeckung f.
2. militar Erkundung f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi un-verhüllt, -verhohlen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí i femení Entdecker(in) m (f).


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Aufdeckung f.
2. Enthüllung f.
3. Entdeckung f.
4. el descobriment d'Amèrica die Entdeckung Amerikas.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. [Bedecktes, Spielkarte, Geheimnis, Komplott, Skandal] aufdecken.
2. [Dach] abdecken.
3. [Körperteil] entblößen.
4. [Denkmal, Geheimnis, Plan] enthüllen.
5. [besonders Neues; Verborgenes; Fehler; Täter, Tat] entdecken.
6. [auch] herausfinden, ausfindig machen.
   1. erblicken, gewahren.
   2. bemerken, feststellen.
   3. offenbaren, enthüllen.
7. [jemanden] bloßstellen, (jemanden oder etwas) verraten.
verb reflexiu
8. den Hut (oder die Kopfbedeckung) abnehmen.
9. figuradament al capdavall tot es descobrirà am Ende wird alles herauskommen.
10. el culpable va descobrir-se der Schuldige verriet sich.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Dekodierung f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat