masculí
1. Abzäumen n.
2. Zügellosigkeit f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. [Tier] abzäumen.
verb reflexiu
2. durchgeben (Tier).
3. figuradament zügellos werden, alle Hemmungen abwerfen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. zügellos.
2. figuradament hemmungslos.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. aus der Hülle nehmen.
2. [zugedeckte Möbel] abdecken.
3. [Pistole] aus dem Halfter ziehen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu també figuradament aus dem Käfig lassen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. (ab-, los-)lösen.
2. losmachen.
3. [Anhänger, Waggon] ab-hängen, -koppeln, -kuppeln.
4. [Zugtier] ab-, aus-spannen.
verb reflexiu
5. sich (ab-, los-)lösen.
6. abgehen.
7. sich losmachen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Enttäuschung, Ernüchterung f.
2. tenir un desengany eine Enttäuschung erleben.
3. quin desengany! so eine Enttäuschung!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. enttäuschen, ernüchtern.
2. [jemandem] die Augen öffnen.
3. [jemandem] die Illusionen (oder Hoffnungen) nehmen.
verb reflexiu
4. eine Enttäuschung erleben.
5. nüchtern werden, wieder zu sich kommen.
6. seinen Irrtum einsehen.
7. die Illusionen (oder Hoffnungen) verlieren.
8. ja m'he desenganyat de tu ich traue dir nicht mehr.
9. desenganya't! sieh es doch endlich ein!.
   • mach dir nichts vor!
10. desenganyem-nos! wir wollen uns doch nichts vormachen!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu desemmandrir.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí també literatura Lösung f, (auch eines Geschehens, einer Krankheit) Ausgang m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat