verb transitiu
1. schlecht führen bzw regieren oder verwalten.
2. nàutica steuerlos lassen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. [unheilvolles Ereignis] Unglück(sfall m).
   • [unglücklicher Vorfall] Missgeschick n.
2. [Elend, Verderben] Unglück.
   • [ungünstige Fügung] auch Missgeschick, umg Pech n.
3. figuradament i familiarment calamitat.desastre.
4. desgràcies personals Personenschaden m.
5. per desgràcia zum Unglück.
   • leider.
6. caure en desgràcia in Ungnade fallen.
7. ella (això) ha estat la seva desgràcia sie (das) war sein (oder wurde ihm zum) Verhängnis.
8. fer una desgràcia familiarment etwas Schlimmes anrichten.
9. tenir (od estar de) desgràcia Unglück (umg Pech) haben.
10. vaig tenir la desgràcia de perdre'm ich hatte das Unglück (oder Missgeschick, umg Pech), mich zu verirren.
11. una desgràcia no ve mai sola ein Unglück kommt selten allein.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi
1. unglücklich.
2. zum Unglück, unglücklicherweise.
   • leider.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. verunstalten.
2. verunzieren, umg verschandeln.
3. [etwas] ruinieren.
   • [Arbeit] verderben, umg verpfuschen.
4. [jemanden] übel zurichten.
   • figuradament verderben.
5. antigament in Ungnade stürzen.
verb reflexiu
6. schweren Schaden nehmen.
7. antigament in Ungnade fallen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. [kein Glück habend] glücklos.
2. [nich glücklich; widrig; bedauerlich; ungeschickt] unglücklich.
3. [bedauernswert; widrig; verhängnisvoll] unglückselig.
4. ungraziös.
5. un amor desgraciat eine unglückliche Liebe.
6. un dia desgraciat ein Unglückstag.
7. una persona desgraciada ein Unglücksmensch, umg Pechvogel.
8. en el joc soc desgraciat im Spiel habe ich kein Glück.
9. està sol i és (se sent) molt desgraciat er ist allein und ist (fühlt sich) sehr unglücklich.
10. el desgraciat marit... der unglückselige Ehemann...
11. [als Schimpfwort] que n'ets, de desgraciat! du bist ein richtiger Dreckskerl!
masculí i femení
12. Unglückliche(r m), Arme(r m), Notleidende(r m) m/f.
13. familiarment arme(r) Teufel oder Schlucker m.
14. despectivament (elender) Lump m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení tèxtil
1. Egrenier-, Entkörnungs-maschine f.
2. Riffelmaschine f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. esgranar.
2. tèxtil [Baumwolle] egrenieren, entkörnen.
3. [Hanf, Flachs] riffeln.
4. màquina de desgranar desgranadora.
verb reflexiu
5. esgranar -se.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Missfallen n.
2. Widerwille m.
3. a desgrat ungern, unwillig, widerwillig.
4. a desgrat de (que) Vegeu malgrat.
5. caure en desgrat d'(algú) jemandes Missfallen erregen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu [von der Steuer] absetzbar.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení dret
1. Steuerentlastung f.
2. especialment Steuererleichterung f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat