verb transitiu
1. [Körper] zerstückeln.
   • medicina zergliedern.
2. figuradament [besonders Land, Staat] (auf-, zer-)teilen, (stärker) zersplittern.
   • [Teil] (ab)trennen.
verb reflexiu
3. l'imperi va desmembrar-se das Reich zersplitterte.
4. desmembrar-se d'Espanya sich von Spanien (ab)trennen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Vergesslichkeit f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb reflexiu das Gedächtnis verlieren, vergesslich werden.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu vergesslich, gedächtnisschwach.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Appetit-losigkeit f, -mangel m.
2. figuradament Gleichgültigkeit, Interesselosigkeit.
   • Ziererei f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb reflexiu den Appetit verlieren.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. appetitlos.
2. figuradament unlustig.
   1. gleichgültig.
   2. verächtlich.
3. fer el desmenjat sich gleichgültig stellen.
   • sich zieren.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Widerlegung f.
2. Ableugnung f.
3. Widerruf m . besonders polít Dementi n.
4. donar un desmentiment oficial ein amtliches (oder offizielles) Dementi herausgeben.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. [jemandem] widersprechen.
2. [etwas] widerlegen.
   1. be-, ab-streiten, ableugnen.
   2. widerrufen, bes polít dementieren.
3. [jemanden, jemandes Worte] Lügen strafen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu
1. amb la meva covardia vaig desmerèixer als ulls de tothom durch meine Feigheit sank ich in der allgemeinen Achtung.
2. aquesta dona ha desmerescut molt diese Frau hat sehr verloren.
3. això desmereix d'ell das ist unter seiner Würde.
4. aquesta obra no desmereix de les altres dieses Werk steht den anderen nicht nach.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat