adjectiu arts gràfiques
1. ausfaltbar, ausklappbar.
2. tecnologia ausfahrbar.
masculí
3. Ausklappbild n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí també figuradament
1. Entfaltung f.
2. militar Aufstellung f.
   1. Aufmarsch.
   2. Einsatz m.
3. desplegament policíac Polizeiaufgebot n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. auseinander (auf-) falten, auch fig (Aktivität, Prunk, Talent) entfalten.
2. [Flügel] ausbreiten, (sich Segel) ausspannen.
3. [Eingeheftetes] ausfalten, ausklappen.
4. [Stuhl, Tisch] aufklappen.
5. [Antenne; Landeklappen, Fahrwerk] ausfahren.
6. militar (in Schlachtordnung) aufstellen.
   1. aufmarschieren lassen.
   2. [auch Polizei] einsetzen, aufbieten.
7. metal·lúrgia strecken.
8. nàutica [Segel, Flagge] setzen.
9. figuradament [Kräfte, Einfluss] einsetzen, aufbieten.
verb reflexiu
10. el paracaigudes no va desplegar-se der Fallschirm entfaltete sich nicht.
11. les tropes van desplegar-se al llarg de la frontera die Truppen marschierten längs der Grenze auf.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí arquitectura Überhang m, Abweichung f vom Lot.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. [Mauer] aus dem Lot bringen.
verb reflexiu
2. überhängen, sich neigen (Mauer).
3. einstürzen (Mauer, Dach, Gebäude).
4. també figuradament zusammenbrechen.
5. aeronàutica ab-, durchsacken.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Entvölkerung f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Entvölkerung f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. entvölkern.
2. per extensió despoblar un bosc d'arbres einen Wald völlig abholzen.
verb reflexiu
3. sich entvölkern, entvölkert werden.
4. veröden, menschenleer werden.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. entvölkert.
2. menschenleer, unbewohnt.
masculí
3. unbewohnter Ort m.
4. freies (oder offenes) Gelände n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Entkräftung, Kraftlosigkeit f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat