masculí el despullament d'un text das Ausziehen (oder die Exzerption) eines Text(e)sich.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. [jemanden] ausziehen.
2. [Text] ausziehen, exzerpieren.
3. antigament (aus)plündern.
4. despullar (una cosa) d'ornaments etwas von Schmuck entblößen.
   • den Schmuck von etwas entfernen.
5. despullar un arbre de fulles einen Baum entblättern.
6. despullar (algú) d'(una cosa) jemanden einer Sache (gen) berauben.
   • dret jemandem den Besitz über etwas entziehen.
verb reflexiu
7. sich ausziehen.
8. despullar-se d'(una cosa) sich einer Sache (gen) entäußern.
   1. auf etwas verzichten.
   2. etwas weggeben.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. unbekleidet, auch fig nackt.
2. [Baum, Gelände] kahl.
3. Vegeu nu.
4. banyar-se despullat nackt baden.
5. encara vas despullat? bist du noch nicht angezogen?
6. ja estic despullat ich bin schon ausgezogen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu escumar.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. espuntar.
verb intransitiu
2. erscheinen, sichtbar werden.
3. anbrechen (Tag).
4. sprießen (Pflanzen).
5. hervorragen, sich hervortun, sich auszeichnen.
verb reflexiu
6. espuntar -se.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi antigament després.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi antigament i regionalment vorgestern.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi antigament i regionalment übermorgen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Ausschluss m.
2. esport Disqualifikation, Disqualifizierung f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu especialment esport disqualifizieren.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat