verb transitiu
1. leiten.
2. també política führen.
3. especialment música dirigieren.
4. dirigir (una cosa) (cap) a un punt etwas nach einem (bzw auf einen) Punkt richten.
5. vaig dirigir els meus passos (el cotxe) cap a la vall ich lenkte meine Schritte (den Wagen) ins Tal.
6. dirigir una carta (pregunta, la paraula) a (algú) einen Brief (eine Frage, das Wort) an jemanden richten.
7. dirigir la mirada (l'atenció) a (algú) od (una cosa) den Blick (seine Aufmerksamkeit) auf jemanden oder etwas richten.
8. dirigir una pel·lícula bei einem Film Regie führen.
9. dirigir una obra de teatre ein Theaterstück leiten.
   1. die Spielleitung eines Theaterstücks haben.
   2. bei einem Theaterstück Regie führen.
verb reflexiu
10. l'agulla de la brúixola es dirigeix (cap) al nord die Kompassnadel richtet sich nach Norden.
11. (cap) on us dirigiu wohin geht (beziehungsweise fahrt) ihr?
12. em vaig dirigir al director ich richtete (oder wandte, wendete) mich an den Direktor.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí economia i política Dirigismus m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu dirigistisch.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu dret aufhebend, auflösend.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu dret
1. aufheben, auflösen.
2. [Streit] schlichten.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. (große) Dummheit f.
   • Unfug, Unsinn m sing.
2. he fet un disbarat ich habe eine Dummheit gemacht.
3. no diguis disbarats! red' keinen Unsinn!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Ausschweifung f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu ausschweifend.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. (runde) Scheibe f.
2. anatomia Diskus m.
3. esport Diskus.
   • [Eishockey] Puck m.
4. ferrocarrils Signalscheibe f.
5. música (Schall)Platte f.
6. [Telefon] Wählscheibe f.
7. disc compacte música CD f.
8. disc de llarga durada música Langspielplatte f.
9. disc dur Festplatte f.
10. disc intervertebral anatomia Bandscheibe f.
11. el disc del Sol die Sonnenscheibe f.
12. figuradament canviar de disc eine andere Platte auflegen.
13. engegar (od col·locar) el disc figuradament i familiarment (wieder) mit der alten Leier anfangen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu anatomia Diskus....


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat