masculí literatura Dispondeus m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Verfügbarkeit.
   • literàriament auch Disponibilität f.
plural
2. (finanzielle) Möglichkeiten f pl.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. verfügbar, zur Verfügung stehend.
   • literàriament auch (besonders Geld, Kapital) disponibel.
2. comerç [Waren] vorrätig.
   • lieferbar.
3. el personal disponible das verfügbare (oder zur Verfügung stehende oder abkömmliche) Personal.
4. a l'autocar encara hi ha dues places disponibles im Reisebus sind noch zwei Plätze frei.
5. avui no estic disponible heute bin ich nicht frei oder abkömmlich.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. anordnen.
   1. herrichten (per a für).
   2. [besonders in Reih und Glied] aufstellen.
2. verfügen, anordnen, bestimmen.
verb intransitiu
3. disposar d'(algú) od d'(una cosa) über jemanden oder etwas verfügen, lit disponieren.
4. disposeu (bzw disposi) de mi! (bitte) verfügen Sie über mich!
verb reflexiu
5. disposar-se a fer (una cosa) sich anschicken (oder im Begriff sein), etwas zu tun.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

participi passat i adjectiu
1. estar disposat a fer (una cosa) bereit sein, etwas zu tun.
2. estar ben (mal) disposat envers (algú) jemandem wohlgesinnt (übel gesinnt) sein.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Anordnung.
   1. Herrichtung.
   2. Aufstellung f.
2. [angeborene Fähigkeit] Anlage (per a zu), Veranlagung (zu), Begabung f (für).
3. [Zustand] Verfassung f.
4. Bereit-schaft, -willigkeit f (a, per a zu).
   • Neigung f (a zu).
5. Verfügung, lit Disposition f (sobre, de über ac).
6. Verfügung, Anordnung, Bestimmung.
   • Vorschrift f.
7. disposicions legals gesetzliche Bestimmungen f pl.
8. disposició addicional Zusatzbestimmung f.
9. disposició testamentària letztwillige Verfügung f.
10. estar en disposició de fer (una cosa) in der Lage sein, etwas zu tun.
11. estar a la disposició d'(algú) jemandem zur Verfügung stehen.
12. posar a la disposició d'(algú) (sich) jemandem zur Verfügung stellen.
13. tenir disposició per a la música eine Anlage zur Musik haben.
    • musikalisch veranlagt sein.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. anordnend, verfügend.
2. dret dispositiv.
masculí tecnologia
3. Vorrichtung f.
4. dispositiu de protecció Schutzvorrichtung f.
5. dispositiu intrauterí Intrauterinpessar n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi Vegeu dispositiu.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu antigament i regionalment
1. bereit.
   1. fähig.
   2. stattlich, wohlgebaut.
2. disposat.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Dysprosium n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat