adjectiu
1. fern, (weit) entfernt.
2. figuradament [Person, Haltung] distanziert, kühl, reserviert.
3. fets distants weit zurückliegende Ereignisse.
4. opinions distants auseinander gehende Meinungen.
5. són molt distants d'edat der Altersunterschied zwischen ihnen ist sehr groß, umg sie sind im Alter weit auseinander.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu
1. distar molt (poc, tres quilòmetres, dues hores) d'un lloc weit (nicht weit, drei Kilometer, zwei Stunden) von einem Ort entfernt sein.
2. figuradament disto molt de creure-ho ich bin weit davon entfernt, es zu glauben.
3. això no dista gaire de la veritat das kommt der Wahrheit ziemlich nahe.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení biologia Dysteleologie f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu dysteleologisch.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. (sich) (über)dehnen.
2. medicina (sich) zerren.
3. també figuradament (sich) lockern, (sich) entspannen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. (Über-) Dehnung f.
2. medicina Zerrung f.
3. també científic i figuradament política Entspannung f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu botànica
1. zweizeilig.
masculí literatura
2. Distichon n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Unterscheidung, lit Distinktion f.
2. Unterschied m.
3. Vornehmheit, lit Distinguiertheit, Distinktion f.
4. [Ehrung, Preis] Auszeichnung f.
5. sense distinció ohne Unterschied.
6. sense distinció d'edat (de sexe) ohne Unterschied des Alters (Geschlechts).
7. sense distinció de persones ohne Ansehen der Person.
8. fer distincions Unterschiede machen.
9. no fer distincions keine Unterschiede kennen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. unterscheidbar.
2. erkennbar.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. unterscheiden (de von).
2. [voneinander] auch auseinander halten.
3. [sehen] auch erkennen.
4. [ehren; positiv kennzeichnen] auszeichnen.
5. no poden distingir el vermell del verd sie können Rot nicht von Grün unterscheiden oder Rot und Grün nicht auseinander halten.
verb intransitiu
6. distingir-se entre unterscheiden zwischen (dat).
verb reflexiu
7. sich unterscheiden (de von; per durch).
8. sich auszeichnen (per durch).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat