femení numismàtica Dublone f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí i femení cinema
1. Synchronsprecher(in) m (f).
masculí electrònica
2. Verdoppler m.
3. tèxtil Dubliermaschine f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Verdopp(e)lung f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu també figuradament
1. verdoppeln.
2. doppelt soviel (bzw so groß) wie... sein.
3. doppelt legen.
   • [Faden] doppelt nehmen.
4. cinema synchronisieren.
5. esport überrunden.
6. nàutica um-fahren, -schiffen.
7. tèxtil dublieren.
8. doblar el pas seinen Schritt beschleunigen.
9. ells ens doblaven sie waren doppelt so viele wie wir.
verb intransitiu
10. sich verdoppeln.
11. [beim Domino] einen Pasch anlegen.
verb reflexiu
12. sich verdoppeln.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Dicke f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí cinema Synchroni-sierung, -sation f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. doppelt.
   1. zweifach.
   2. Doppel....
2. per extensió dick.
   • stark.
3. botànica gefüllt.
4. figuradament [Person] doppelzüngig.
5. una ració doble eine doppelte Portion.
6. un whisky doble ein doppelter Whisky.
7. cervesa doble Doppel- (oder Stark-)bier n.
8. doble nacionalitat (negació) doppelte Staatsangehörigkeit (Verneinung) f.
9. doble concert (falta, fila, vida) Doppelkonzert n (-fehler m, -reihe f, -leben n).
10. agent (consonant, endoll, habitació, lletra, llit, sal, volum) doble Doppel-agent m (-konsonant, -stecker m, -zimmer n, -buchstabe m, -bett, -salz n, -band m).
11. essa doble Doppel-S n.
12. doble blanc (sis) [Domino] Null-(Sechser-)pasch m.
13. a marxes dobles també militar im Laufschritt.
14. de doble efecte doppelt wirkend.
15. de doble sentit doppel-sinnig oder -deutig.
16. té una doble funció es hat doppelte (oder zweierlei) Funktion.
17. en doble locució adverbial doppelt, zweifach.
18. posar la roba en doble den Stoff doppelt (oder zweifach) legen.
19. folrar un llibre en doble ein Buch doppelt einbinden.
adverbi
20. veure-hi doble també figuradament doppelt sehen.
21. aquest mes cobrem doble diesen Monat bekommen wir doppeltes Gehalt.
masculí
22. el doble das Doppelte.
    • das Zweifache.
23. [Domino] Pasch m.
24. un doble (de cervesa, d'orxata) ein großes Glas (Bier, «Orxata»).
25. 20 és el doble de 10 20 ist das Doppelte von 10.
26. jo n'he pagat el doble ich habe das Doppelte (oder doppelt so viel) dafür bezahlt.
27. guanyes el doble que ell du verdienst doppelt so viel wie er.
28. vindrà el doble de gent es werden doppelt so viel Leute kommen.
29. amb nata és el doble (de) bo mit Sahne schmeckt es doppelt so gut.
masculí plural
30. [Tennis] Doppel n.
masculí i femení
31. Doppelgänger(in) m (f).
32. cinema Double n.
33. fa de doble de Robert Redford er doubelt Robert Redford.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. [Teil] Umschlag.
   1. Einschlag.
   2. Aufschlag m.
2. [Stelle] Falte f.
   1. Kniff.
   2. Knick m.
3. [Billard] Dublee n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. biegsam.
2. també figuradament beugbar.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. (leicht) biegsam.
2. figuradament gefügig.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat