femení
1. Herrschaft, Beherrschung f.
2. literàriament Domination f.
3. dominació estrangera Fremdherrschaft f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. beherrschend.
2. herrisch.
   • herrschsüchtig.
masculí i femení
3. Beherrscher(in) m (f).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení biologia Dominanz f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. (vor-, be-)herrschend.
   1. überwiegend.
   2. literàriament dominierend.
2. herrisch, herrschsüchtig.
3. biologia dominant.
4. música Dominant....
5. el poder (la classe) dominant die herrschende Macht (Klasse).
6. l'opinió dominant die (vor)herrschende Meinung.
7. una posició dominant eine beherrschende (oder dominierende) Stellung.
8. un tret dominant ein vorherrschendes Merkmal, eine Dominante.
9. la seva dona és molt dominant seine Frau ist sehr herrisch.
femení música
10. (auch nota dominant) Dominante f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu
1. herrschen (sobre über ac).
2. (vor)herrschen.
   1. überwiegen.
   2. literàriament dominieren.
3. els romans van dominar sobre molts pobles die Römer herrschten über viele Völker.
4. hi dominava l'anarquia dort herrschte Anarchie.
5. en aquesta pintura hi domina el groc auf diesem Bild herrscht Gelb vor oder dominiert Gelb.
verb transitiu també figuradament
6. beherrschen.
7. X domina l'escena política catalana X beherrscht (oder dominiert) die katalanische politische Szene.
8. ella el domina sie beherrscht ihn.
9. no vaig poder dominar el cotxe (la meva ràbia) ich konnte den Wagen (meine Wut) nicht beherrschen oder meistern, unter Kontrolle halten.
10. no et deixis dominar per la por! lass dich nicht von der Angst beherrschen!
11. el va dominar la ira der Zorn überwältigte (oder überkam) ihn.
12. dominen perfectament el basc sie beherrschen die baskische Sprache vollkommen.
13. el campanar domina tot el poble der Kirchturm beherrscht das ganze Dorf.
14. l'equip contrari va dominar (el nostre) durant tot el partit die gegnerische Mannschaft war (unserer) während des ganzen Spiels überlegen.
verb reflexiu
15. sich beherrschen, sich meistern, sich in der Gewalt haben.
16. domina't! nimm dich zusammen!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Herrschaft f (sobre über ac).
   • figuradament auch Gewalt f (über ac).
2. també figuradament Beherrschung f (de gen).
3. esport (auch domini territorial) (Feld)Überlegenheit f.
4. dret Besitz m, Eigentum(srecht) n.
5. Herrschaftsgebiet n.
   1. [des Britischen Reiches] Dominion n.
   2. (Land)Gut n.
   3. Domäne f, Staatsgut n.
   4. història Domäne, Herrschaft f.
   5. figuradament Domäne f, Bereich m.
   6. matemàtiques (Funktions)Bereich m.
6. domini de si mateix Selbstbeherrschung f.
7. el domini dels mars (d'una llengua) die Beherrschung der Meere (einer Sprache).
8. domini lingüístic Sprach-raum m, -gebiet n.
9. domini públic dret öffentliche(s) Eigentum.
   • Gemeingut n.
10. (és)ser del domini públic figuradament allgemein bekannt sein.
11. (és)ser el domini d'(algú) figuradament jemandes Domäne sein.
12. estar sota el domini d'una passió von einer Leidenschaft beherrscht sein.
13. perdre el domini d'una màquina die Herrschaft (oder Gewalt) über eine Maschine verlieren.
14. perdre el domini de la situació nicht mehr Herr der Lage sein.
15. el marquès es va retirar als seus dominis der Marquis zog sich auf seinen Besitz (oder auf seine Besitztümer, Landgüter) zurück.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu i masculí i femení eclesiàstic dominicà.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení eclesiàstic
1. Sonntag m.
2. Sonntagsperikope f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu eclesiàstic i geografia
1. dominikanisch.
2. eclesiàstic Dominikaner....
3. l'orde dominicà der Dominikanerorden.
4. la República Dominicana die Dominikanische Republik.
masculí i femení
5. Dominikaner(in) m (f).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. sonntäglich, Sonntags....
2. eclesiàstic des Herrn, Herren....
3. dret Eigentums....
4. història Herrschafts....
   • Herren....
5. el dia dominical der Tag des Herrn.
6. el descans dominical die Sonntagsruhe.
7. l'oració dominical das Gebet des Herrn, das Herrengebet, das Vaterunser.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat