adjectiu
1. (és)ser molt (poc) dormidor viel (wenig) schlafen.
masculí i femení
2. soc un(a) bon(a) dormidor (a) ich bin ein guter Schläfer (eine gute Schläferin).



Vegeu també:
dormidor¹

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. (és)ser dormilec gern schlafen.
2. ulls dormilecs od dormilegues schläfrige (oder verschlafene) Augen.
3. un dormilec, un(a) dormilega ein(e) Langschläfer(in) m (f), eine Schlafmütze f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu dormilec.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí arcaic Schlafen n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu també figuradament
1. schlafen.
2. anar-se'n a dormir schlafen gehen.
3. dormir com un soc od com un tronc wie ein Sack oder wie ein Murmeltier schlafen.
4. dormir amb (algú) mit jemandem schlafen.
5. dormir d'un (od en un) son od d'una tirada durchschlafen.
6. abans vull dormir-hi ich möchte es erst be- oder überschlafen.
7. figuradament deixar dormir (una cosa) eine Sache auf sich beruhen lassen.
8. a l'hivern la natura dorm im Winter schläft die Natur.
9. hem d'anar alerta, la competència no dorm wir müssen aufpassen, die Konkurrenz schläft nicht.
verb transitiu
10. dormir el son etern poèticament den ewigen Schlaf schlafen.
11. dormir la mona od el gat od la borratxera popularment seinen Rausch ausschlafen.



Vegeu també:
dormir²

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. el dormir és tan important com el menjar Schlafen ist ebenso wichtig wie Essen.
2. tenir un dormir fort (prim) einen festen (leichten) Schlaf haben.



Vegeu també:
dormir¹

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu dösen, duseln, schlummern, im Halbschlaf liegen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu dösen, duseln, schlummern, im Halbschlaf liegen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu i masculí arcaic somnífer.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. [auch Einrichtung] Schlafzimmer n.
2. [Internat, Anstalt] Schlafsaal m.
3. arcaic somnífer.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat