femení Dosierung f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu dosar.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí científic Dosimeter n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení científic Dosimetrie f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí (Thron-, Bett-)Himmel, auch fig poèt Baldachin m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Mitgift, dr auch Dos f.
2. [besonders Wäsche] Aussteuer f.
3. figuradament [generalment en plural] Gabe(n pl), Begabung f.
4. ictiologia Wrackbarsch m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Aus-stattung, -steuerung f.
2. Aus-stattung, -rüstung f.
3. Dotation, Dotierung, Zuweisung f von Geldmitteln.
4. especialment Stiftung f.
   • Stiftungsgelder pl.
5. zugewiesenes Geld bzw Personal n.
6. militar Bedienung.
   • nàutica Bemannung, Besatzung f.
7. dotació cromosòmica Chromosomensatz m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí i femení Stifter(in) m (f).


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu Mitgifts..., dr auch Dotal....


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. [jemandem] die Mitgift geben.
   • [jemanden] aus-statten, -steuern.
2. figuradament a aus-statten, -rüsten, versehen (amb, de mit).
3. [einer Institution, Stiftung, Dienststelle, einem Organismus, Projekt] Mittel zuweisen.
4. [besonders Preis] dotieren (amb mit).
5. dotar un monestir amb un milió anual eine Stiftung von jährlich einer Million an ein Kloster machen.
6. dotar una oficina de personal ein Büro mit Personal besetzen.
7. dotar un vaixell de guerra ein Kriegsschiff bemannen.
8. Déu va dotar-lo de talent Gott gab ihm Talent.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat