adjectiu
1. zweifelnd.
2. lingüística dubitativ.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi Vegeu dubitatiu.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí [pl.: -és] Dublee n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Dublin n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu
1. zweifeln.
2. zaudern, unschlüssig sein.
3. dubtar d'(algú) od d'(una cosa) an jemandem oder etwas zweifeln.
4. dubtar de l'honestedat d'(algú) (de l'autenticitat d'una cosa) an jemandes Ehrlichkeit (an der Echtheit einer Sache) zweifeln, jemandes Ehrlichkeit (die Echtheit einer Sache) an- oder be-zweifeln.
5. dubtar que ... (be)zweifeln, dass ...
6. dubtar si ... zweifeln, ob ...
7. en dubto (molt) das bezweifle ich (sehr).
8. dubto que vinguin ich zweifle (daran), dass sie kommen.
   • ich bezweifle, dass sie kommen.
9. no dubto que te'n sortiràs ich bin sicher, dass du es schaffen wirst.
verb transitiu antigament
10. fürchten.
11. familiarment ho dubto das bezweifle ich.
verb reflexiu antigament
12. dubtar-se d'(una cosa) etwas ahnen.
    • etwas befürchten.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Zweifel m.
2. antigament Befürchtung f.
3. dubte metòdic methodischer Zweifel m.
4. en cas de dubte im Zweifelsfall.
5. sens dubte ohne Zweifel, zweifelsohne, zweifellos.
6. sense cap mena de dubte ohne jeden Zweifel.
7. això no admet dubte das unterliegt keinem Zweifel, das ist (oder steht) außer Zweifel.
8. han estat aquí, no hi ha dubte (es besteht) kein Zweifel, sie sind hier gewesen.
9. no hi havia dubte que era sincer es bestand kein Zweifel (daran), dass er aufrichtig war.
10. sobre això no hi ha dubte daran gibt es keinen Zweifel.
11. encara hi ha dubtes sobre l'autenticitat del document es herrscht (oder herrschen) noch Zweifel an der (oder über die) Echtheit der Urkunde.
12. cal posar en dubte aquesta afirmació man muss diese Behauptung in Zweifel ziehen oder stellen.
13. així sortirem de dubtes so werden wir uns Klarheit verschaffen.
14. encara tinc un dubte ich habe (lit hege) noch einen Zweifel.
15. tinc els meus dubtes ich habe so meine Zweifel.
16. treu-me d'un dubte! kannst du mir etwas klären?

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. zweifelhaft.
2. unsicher, ungewiss.
   1. fragwürdig.
   2. zwielichtig.
   3. literàriament dubios, dubiös.
3. antigament furchtbar.
4. estic dubtós ich bin unentschlossen oder (mir) unschlüssig, im Zweifel.
5. et veig dubtós du scheinst mir unentschlossen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi Vegeu dubtós.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Herzog m.
2. antigament Führer m.
3. ornitologia (auch gran duc) (Eurasiatischer) Uhu m.
4. duc blanc ornitologia Schnee-Eule f.
5. gran duc Großherzog.
   • [Russland] Großfürst m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu herzoglich, Herzogs....


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat