femení
1. Erhöhung f.
2. Erhebung f.
3. Anstieg m, Steigen n.
4. especialment geologia Hebung f.
5. arquitectura Aufriss m.
6. astrologia, astronomia Höhe, Elevation f.
7. catolicisme Elevation f.
8. tecnologia Heben n.
9. [Gefühle, Gedanken] Erhabenheit f.
10. [Stil] Gehobenheit f.
11. elevació a una potència matemàtiques Potenzierung f.
12. elevació del terreny Bodenerhebung f.
13. angle d'elevació [Ballistik] Erhebungs-, Elevations-winkel m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu tecnologia i anatomia
1. Hebe....
masculí
2. Hebezeug n, Aufzug m.
3. aeronàutica Höhenruder n.
4. agricultura [Getreide] Elevator m.
5. anatomia Levator, Hebemuskel m.
6. electrònica Spannungsverstärker m.
7. elevador d'automòbils Hebebühne f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu també figuradament
1. erhöhen.
2. (an)steigen lassen.
3. tecnologia heben, senkrecht fördern.
   • [Wasser mit Pumpe] fördern.
4. [Gebäude, Denkmal] (er)heben, errichten.
5. [Hostie] emporheben.
6. figuradament [Preise, Lebensstandard, Wohlstand] (an)heben.
   1. [jemanden, Gemüt] erheben.
   2. [Stimme] (er)heben.
7. elevar al tron (a president, a la noblesa) auf den Thron (zum Präsidenten, in den Adelsstand) erheben.
8. elevar una petició al govern ein Gesuch an die Regierung richten.
9. elevar al quadrat matemàtiques ins Quadrat erheben, quadrieren.
10. elevar a la cinquena potència matemàtiques in die fünfte Potenz erheben, mit 5 potenzieren.
11. geometria elevar una perpendicular a una recta ein Lot auf einer Geraden errichten.
verb reflexiu
12. sich (er)heben.
    1. hochgehen.
    2. auf-, hoch-steigen.
13. sich erheben, auf-, hochragen (Berg, Gebäude).
14. sich heben, sich erhöhen, (an)steigen (Wasserspiegel, Niveau, Preise).
15. aquestes muntanyes s'eleven fins a una altura considerable dieses Gebirge erhebt sich bis zu einer beträchtlichen Höhe.
16. el nombre de víctimes s'ha elevat a 57 die Zahl der Opfer hat sich auf 57 erhöht.
17. els místics volen elevar-se al coneixement de Déu die Mystiker wollen zur Erkenntnis Gottes aufschwingen.
18. cerquen d'elevar-se per damunt dels altres sie wollen sich über die anderen erheben.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

participi passat i adjectiu
1. dos elevat a tres matemàtiques zwei hoch drei.
adjectiu també figuradament
2. hoch (prädikativ), hohe(r, -s) (attributiv).
3. [Plattform] erhöht.
4. [Straße, Bahn] Hoch....
5. [Gefühl, Gedanke] erhaben.
6. [Position, Stil] gehoben.
7. un cim (preu) elevat ein hoher Gipfel (Preis).
8. això és massa elevat per a mi das ist zu hoch für mich.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. Hebe....
2. forces elevatòries Hebekräfte f pl.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí mitologia Elf m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu lingüística
1. elidieren.
verb reflexiu
2. elidiert werden.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Beseitigung.
   1. Entfernung.
   2. Ausmerzung f.
2. Ausschluss m.
   • Ausschaltung f.
3. familiarment [Ermordung] Beseitigung, Ausschaltung, Eliminierung f.
4. matemàtiques Elimination f.
5. medicina Ausscheidung, Elimination f.
6. eliminació dels paràsits radiofònics Funkentstörung f.
7. aquest gol significa l'eliminació del nostre equip dieses Tor bedeutet das Ausscheiden unserer Mannschaft.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. beseitigen.
   1. entfernen.
   2. ausscheiden.
   3. streichen.
   4. abschaffen.
   5. ausmerzen.
2. ausschließen.
   1. ausschalten.
   2. literàriament eliminieren.
3. familiarment [ermorden] beseitigen, ausschalten, eliminieren.
4. matemàtiques eliminieren.
5. medicina ausscheiden, eliminieren.
6. aquest xampú elimina la caspa dieses Shampoo beseitigt die Schuppen.
7. van eliminar els paràsits de la línia telefònica die Telefonleitung wurde entstört.
8. ja d'entrada van eliminar un terç dels candidats ein Drittel der Kandidaten wurde schon zu Anfang ausgeschlossen.
9. volen eliminar la competència sie wollen die Konkurrenz ausschalten.
10. van eliminar-me en els quarts de final ich wurde im Viertelfinale ausgeschaltet, ich schied im Viertefinale aus.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. Ausscheidungs....
femení
2. Ausscheidungswettbewerb m.
3. esport Ausscheidung(s-kampf m, -runde f, -spiel n) f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat