masculí
1. Beschmieren, Verschmieren n.
2. Geschmier n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu (sich) beschmieren, (sich) verschmieren.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí esport
1. [Ergebnis] Unentschieden, Remis n.
   1. [Stand] Gleichstand m.
   2. [Herstellung des Gleichstands] Ausgleich m.
2. política Stimmengleichheit f.
3. gol de l'empat Ausgleichs-tor n, -treffer m.
4. el partit va acabar amb un empat das Spiel endete unentschieden oder mit einem Unentschieden, das Spiel ging unentschieden aus.
5. l'equip ja ha aconseguit sis empats a fora die Mannschaft hat auswärts schon sechsmal unentschieden gespielt.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu esport
1. unentschieden spielen, sich unentschieden trennen, Remis machen.
   • [im Spiel] ausgleichen, den Ausgleich erzielen, den Gleichstand herstellen.
2. esport i política [bei einem Wettkampf, Turnier; bei einer Abstimmung] gleichstehen.
3. el Nàstic i l'Europa van empatar a zero Nàstic und Europa spielten null zu null (0:0) unentschieden.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

participi passat i adjectiu van empatats al capdavant de la classificació sie teilen sich die Tabellenspitze.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení psicologia, psiquiatria Empathie f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Stuss, Quatsch, Unsinn m.
2. Hirngespinst m.
3. Erdichtung f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Stuss, Quatsch, Unsinn m.
2. Hirngespinst m.
3. Erdichtung f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb reflexiu
1. empatollar-se una excusa (històries) eine Ausrede (Geschichten) erdichten.
2. què t'empatolles? was spinnst du da zusammen?

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí medicina familiarment
1. Magen-überladung, -verstimmung f, verdorbener Magen m.
2. antigament Hindernis, Hemmnis n.
3. balear Hemmung.
   • Verlegenheit f.
4. tenir un empatx de cireres sich den Magen mit Kirschen verdorben haben.
5. figuradament tenir un empatx de música zu viel Musik gehört haben.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat