verb transitiu emulgieren.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu Emulsions....


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Emulseur, Emulsionsapparat m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

pronom adverbial [auch ne, n', 'n] [für eine mit de eingeführte Präpositionalgruppe als Lokaladverbial, Objekt od Attribut]
1. ell ve del mercat i jo també en vinc er kommt vom Markt und ich komme auch daher.
2. es queixaven molt del mestre, però ara ja no se'n queixen gaire sie klagten sehr über den Lehrer, aber nun klagen sie kaum noch über ihn.
3. això, ja no me'n recordava daran erinnerte ich mich schon nicht mehr.
4. de Barcelona, encara no en conec el port von Barcelona kenne ich den Hafen noch nicht.
5. mira que n'estàs ple, de prejudicis! du steckst ja voller Vorurteile!
6. [für e. unbestimmtes od quantitativ eingeschränktes Substantiv als Akkusativobjekt od Subjekt] he demanat cervesa, però no en tenen ich habe Bier bestellt, aber sie haben keins.
7. si voleu galetes, agafeu-ne, però no us les mengeu totes! wenn ihr Kekse möchtet, nehmt euch welche, aber esst (sie) nicht alle auf!
8. el nen acaba de fer deu anys i la nena en farà vuit der Junge ist gerade zehn Jahre alt geworden und das Mädchen wird acht.
9. compro una dotzena d'ous? No, compra'n dues (dotzenes) soll ich ein Dutzend Eier kaufen? Nein, kauf zwei (Dutzend).
10. n'hi ha de moltes menes es gibt davon viele Sorten.
11. de diners, sempre en fan falta Geld kann man immer gebrauchen.
12. passen molts trens, però no en para cap es fahren viele Züge durch, aber keiner hält.
13. [Prädikative von dir-se, fer, fer-se, nomenar, elegir u. ähnlichen Verben] et dius Pere o no te'n dius? heißt du Peter oder (heißt du) nicht (so)?
14. no l'en nomenaran pas, de president zum Präsidenten werden sie ihn nicht ernennen.
15. [in Interferenz mit ho, hi] ho és (od n'és) molt, de distret! zerstreut ist er sehr!
16. no hi (od no en ) resulta gens, de car teuer kommt es gar nicht.
17. Vegeu anar . entrar-se'n . pujar . sortir . tornar (anar-se'n, entrar-se'n, pujar-se'n, sortir-se, tornar-se).



Vegeu també:
en²
en³

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

preposició
1. [in Orts- u. Richtungsangaben gleichwertig mit a; en wird bevorzugt, wenn un, algun od ein Demonstrativpronomen folgt; sonst ist a gebräuchlicher u. vor geographischen Eigennamen erforderlich] s'estan en un apartament sie wohnen in einem Appartement.
2. en aquell poble hi ha poques escoles in jenem Dorf gibt es wenige Schulen.
3. pugem en aquella ermita gehen wir hinauf zu jener Kapelle.
especialment figuradament
4. en els cercles polítics in politischen Kreisen.
5. en el terreny filosòfic auf dem Gebiet der Philosophie.
6. en aquest llibre (en ell), hi trobaràs un bon conseller in diesem Buch (in ihm) wirst du einen guten Ratgeber finden.
7. [Zeitpunkt oder -raum] en aquest moment in diesem (oder im) Augenblick.
8. en una altra ocasió bei einer anderen Gelegenheit.
9. en ple hivern mitten im Winter.
10. en aquell temps zu jener Zeit.
11. no ha treballat en sa vida er hat sein Leben lang nicht gearbeitet.
12. [aufgewendete oder aufzuwendende Zeit] ho van acabar (ho acabaran) en un mes sie beendeten es in einem Monat (sei werden es in einem Monat beenden).
13. [in Verbindung mit de bevorstehender Zeitpunkt] vindran d'avui en quinze sie werden heute in vierzehn Tagen kommen.
14. [Art und Weise, besonders in Fixierungen und zur Angabe eines Zustands oder Vorgangs] en alemany auf Deutsch.
15. en absolut keinesfalls.
16. en aparença scheinbar.
    • zum Schein.
17. en dejú nüchtern.
18. en renou drunter und drüber.
    • durcheinander.
19. en un to sever in strengem Ton.
20. en mànigues de camisa in Hemdsärmeln.
21. en bon estat in gutem Zustand.
22. en marxa im Gang.
23. [Beziehung, Materie, Fach] en això no estic d'acord amb tu darin bin ich nicht mir dir einverstanden.
24. ric en vitamines vitaminreich.
25. és el millor en matemàtiques er ist der Beste in Mathematik.
26. doctor en teologia Doktor der Theologie.
27. [in Verbindung mit de zum Ausdruck der Verteilung od Wiederholung; a. verstärkend] de dos en dos zwei und zwei.
28. anar de porta en porta von Tür zu Tür gehen.
29. menjar la fruita de verd en verd das Obst sehr grün essen.
30. [in Temporal- bzw Kausalsätzen mit Infinitiv] en entrar jo tots s'alçaren als ich eintrat, standen alle auf.
31. el vaixell s'enfonsà en xocar contra un iceberg das Schiff sank, als es gegen einen Eisberg stieß.
32. [zur Rektion erforderlich; vor Infinitiv wird en zu a] entossudir-se (entossudiment, entossudit) en (una cosa) sich versteifen (Versteifung, versteift) auf etwas.
33. pensa en les flors i a pagar el gas denk an die Blumen und daran, das Gas zu bezahlen.



Vegeu també:
en¹
en³

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

article personal [na f; auch n']
1. l'Antoni i en Josep (umg der) Anton und (umg der) Josef.
2. l'Oliver i en Pujol (umg der) Oliver und (umg der) Pujol.
3. [höfliche Anrede; groß geschrieben] antigament (etwa) Herr (Frau).



Vegeu també:
en¹
en²

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení [Name des Buchstabens] n, N n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí plural
1. (Halb)Unterrock m.
2. [versteift] Petticoat m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu agrir.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. mit Wasser bedecken.
2. aigualir.
verb reflexiu
3. durchnässt werden (Boden).
4. tränenfeucht werden (Augen).
5. verkümmern (Kind, Tier).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat