verb transitiu [Holzteile] verzapfen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Verzapfung f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Ankettung f.
2. Verkettung f.
3. cinema Überblendung f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu també figuradament
1. anketten (a an ac).
2. figuradament [Hund, jemanden] an die Kette legen.
3. [Gefangenen] in Ketten legen.
4. també figuradament verketten (amb mit).
5. encadenar a (una cosa) an etwas (ac) (an)ketten.
verb reflexiu
6. van encadenar-se unes quantes desgràcies es verketteten sich mehrere unglückliche Zufälle.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

participi passat i adjectiu versos encadenats verkettete Verse m pl.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu tecnologia [Achse] mit Lagern versehen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení [nom col·lectiu] [Wasserrad] Schöpfeimer m pl.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Einpassung f.
2. [Vertiefung] Falz m.
   • Nut f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Händedruck m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu
1. passen.
2. sich die Hand geben.
3. el mascle no encaixa amb la femella die Schraube passt nicht in die Mutter.
4. la tapa encaixa perfectament amb la capsa der Deckel passt genau auf die Schachtel.
5. aquesta peça no encaixa bé dieses Teil passt nicht richtig.
6. figuradament ell no encaixa amb els altres er passt nicht zu den anderen.
7. sempre fas comentaris que no encaixen du machst immer unpassende Bemerkungen.
verb transitiu
8. einpassen, einsetzen, einfügen (en in ac).
9. (in Kisten bzw eine Kiste) verpacken.
10. [Toten] einsargen.
11. [Schlag, Kritik] einstecken.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat