Es mostren 49274 resultats

encarcerar

encarcerar

verb transitiu antigament einkerkern © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
 
Diccionari Català Alemany

encaridament

encaridament

adverbi angelegentlich, inständig © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
 
Diccionari Català Alemany

encariment

encariment

masculí Verteuerung f figuradament Beteuerung • Hervorhebung f amb encariment encaridament © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
 
Diccionari Català Alemany

encarir

encarir

verb transitiu verteuern figuradament beteuern • hervorheben verb reflexiu sich verteuern © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
 
Diccionari Català Alemany

encarnació

encarnació

femení religió Fleisch-, Mensch-werdung, auch fig Inkarnation f figuradament Verkörperung f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
 
Diccionari Català Alemany

encarnadura

encarnadura

femení carnadura © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
 
Diccionari Català Alemany

encarnar


<title type="display">encarnar</title>

    verb transitiu religió
  1. zu Fleisch machen, (jemandem) menschliche Gestalt geben.
  2. figuradament verkörpern.
  3. pintura fleischfarben malen.
    4. verb intransitiu
  4. (im Fleisch) wurzeln.
  5. (ins Fleisch) einwachsen.
  6. zuheilen.
    7. verb reflexiu religió
  7. Fleisch (oder Mensch) werden.
  8. figuradament sich verkörpern.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

encarnar

verb transitiu religió zu Fleisch machen, jemandem menschliche Gestalt geben figuradament verkörpern pintura fleischfarben malen verb intransitiu im Fleisch wurzeln ins Fleisch einwachsen zuheilen verb reflexiu religió Fleisch oder Mensch werden figuradament sich verkörpern © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
 
Diccionari Català Alemany

encarnat
-ada


<title type="display">encarnat</title>

    adjectiu religió
  1. Fleisch geworden.
  2. figuradament verkörpert.
  3. fleischfarbig, fleischfarben, pint auch inkarnat.
    4. masculí pintura
  4. Inkarnat m.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

encarnat
-ada

adjectiu religió Fleisch geworden figuradament verkörpert fleischfarbig, fleischfarben, pint auch inkarnat masculí pintura Inkarnat m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
 
Diccionari Català Alemany

encarranquinar


<title type="display">encarranquinar</title>

    verb transitiu regionalment i també figuradament
  1. aufbürden, aufhalsen.
    2. verb reflexiu
  2. encarranquinar-se d'(una cosa) sich etwas aufbürden, sich etwas auf den Hals laden.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

encarranquinar

verb transitiu regionalment i també figuradament aufbürden, aufhalsen verb reflexiu encarranquinar-se d'una cosa sich etwas aufbürden, sich etwas auf den Hals laden © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
 
Diccionari Català Alemany

encàrrec


<title type="display">encàrrec</title>

    masculí
  1. Auftrag m.
  2. [auch Botschaft] Bestellung f.
  3. Botengang m.
    • Besorgung f.
  4. per encàrrec d'(algú) im Auftrag jemandes oder von jemandem.
  5. és una feina d'encàrrec das ist bestellte Arbeit.
  6. el noi dels encàrrecs der Laufbursche.
  7. vol deixar un encàrrec? kann (oder soll) ich etwas ausrichten oder bestellen?
  8. t'havia donat l'encàrrec d'avisar-lo ich hatte dir aufgetragen, ihm Bescheid zu sagen.
  9. t'haig de donar un encàrrec ich soll dir etwas ausrichten oder bestellen.
  10. l'he enviada a fer un encàrrec ich habe sie auf einen Botengang (bzw auf Besorgungen) geschickt.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

encàrrec

masculí Auftrag m auch Botschaft Bestellung f Botengang m • Besorgung f per encàrrec d'algú im Auftrag jemandes oder von jemandem és una feina d'encàrrec das ist bestellte Arbeit el noi dels encàrrecs der Laufbursche vol deixar un encàrrec kann oder soll ich etwas ausrichten oder bestellen t'havia donat l'encàrrec d'avisar-lo ich hatte dir aufgetragen, ihm Bescheid zu sagen t'haig de donar un encàrrec ich soll dir etwas ausrichten oder bestellen l'he enviada a fer un encàrrec ich habe sie auf einen Botengang bzw auf Besorgungen geschickt © Günther Haensch i Abadia de Montserrat