masculí Einkreisung f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu també militar
1. einkreisen.
2. umgeben.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu [Fässer] bereifen, binden.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu encerrosar.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu encerrosar.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Faserbündel n, Wickel m (am Rocken).


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu [Hanf, Wolle] auf den Spinnrocken wickeln.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Treffsicherheit f.
2. Geschick(lichkeit f) n.
3. Richtigkeit f.
4. [Schuss, Wurf; Erfolg] Treffer m.
5. [Lotto, Toto] Richtige f.
6. regionalment Zufall m.
7. ha estat un encert (de) convidar-lo es war richtig, ihn einzuladen.
8. aquesta decisió del govern ha estat un encert mit dieser Entscheidung hat die Regierung einen guten (oder glücklichen) Griff getan oder eine gute Wahl getroffen.
9. una travessa de catorze encerts ein Totoschein mit vierzehn Richtigen.
10. jutjar (una cosa) amb encert etwas treffsicher beurteilen.
11. parlar d'(una cosa) amb encert treffend über etwas sprechen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi
1. treffsicher.
2. (zu)treffend.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. [Ziel, das Richtige] treffen.
2. figuradament erraten, raten.
3. el tirador va encertar exactament el blanc der Schütze traf das Ziel genau oder traf genau ins Ziel.
4. encertar el tret també figuradament ins Schwarze treffen.
5. la bala el va encertar de ple al cor die Kugel traf ihn voll ins Herz.
6. ho has encertat! figuradament du hast es getroffen oder erraten!
7. he encertat sis resultats ich habe sechs Richtige getippt.
8. avui sí que l'has encertada, la paella! heute ist dir die Paella wirklich gelungen!
9. m'has ben encertat el gust! du hast genau meinen Geschmack getroffen!
10. encertar el to també figuradament den Ton treffen.
11. ho vam encertar, amb el temps wir trafen es gut mit dem Wetter.
12. ho has encertat, venint avui du triffst es heute gut.
13. si ho encertes, et donaré un caramel wenn du es (er)rätst, gebe ich dir einen (oder ein) Bonbon.
14. qui l'encerta l'endevina od si l'encerto l'endevino auf gut Glück, aufs Geratewohl.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat