verb transitiu
1. ins Gleichgewicht bringen.
2. també figuradament ausgleichen.
3. tecnologia auswuchten.
verb reflexiu
4. ins Gleichgewicht kommen.
5. també figuradament sich ausgleichen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu també figuradament ausgeglichen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Gleichgewicht n.
2. figuradament Ausgeglichenheit f.
3. perdre l'equilibri das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht kommen oder geraten.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí i femení Äquilibrist(in), bes Seiltänzer(in) m (f).


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení medicina Ekchymose f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí astrologia, astronomia Tagundnachtgleiche f, Äquinoktium n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu äquinoktial.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí plural zoologia Echinodermen, Stachelhäuter m pl.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. [Gegenstände] Ausrüstung.
   • Ausstattung f.
2. [Personen] Team n, (Arbeits)Gemeinschaft, (Arbeits)Gruppe f.
   • esport Mannschaft f, Team n.
3. equip d'alta fidelitat Hi-Fi-Anlage f.
4. equip d'excursionista Wanderausrüstung f.
5. equip de (fer) gimnàstica Turnzeug n.
6. equip de laboratori (núvia) Labor-(Braut-)ausstattung f.
7. equip de futbol Fußballmannschaft f.
8. béns d'equip economia Investitionsgüter n pl.
9. joc d'equip esport Mannschaftsspiel n.
10. treball en equip Gemeinschafts-, Team-arbeit f.
11. treballar en equip in Gemeinschaft (oder im Team) arbeiten.
12. fer equip amb (algú) mit jemandem ein Team bilden.
13. fan un bon equip sie sind ein gutes Team.
    • sie arbeiten gut zusammen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Ausrüstung, Ausstattung f.
2. [Infrastruktur] Einrichtung(en pl) f.
3. equipament urbà städtische Einrichtungen f pl.
4. equipaments socials soziale Einrichtungen f pl.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat