masculí botànica echter Reizker m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení (Zer)Platzen n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu figuradament sensationell, eklatant.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu
1. (zer)platzen, bersten, zerspringen, zersplittern.
2. explodieren, krepieren (Bombe).
3. ausbrechen (Krieg, Gewitter, Aufstand; Applaus; Zorn, Gelächter).
4. aufbrechen, sich öffnen (Knospe).
5. esclatar a riure laut auflachen, in Gelächter ausbrechen.
6. esclatar de riure (d'orgull) vor Lachen (Stolz) platzen oder bersten.
7. esclatar en riallades (retrets, aplaudiments) in Lachsalven (Vorwürfe, einen Beifallssturm) ausbrechen.
8. un dia esclataré! eines Tages werde ich platzen!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Auf-schlag, -prall m.
2. pegar una esclatarada auf-schlagen, -prallen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí i femení també figuradament Sklave m, Sklavin f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Sklaventum n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Pelerine f.
2. Pilgermantel m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Sklaverei f.
2. figuradament Knechtschaft, völlige Abhängigkeit f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. versklaven.
2. figuradament unterjochen, knechten.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat