verb transitiu esdentegar.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu esdentegat.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu [jemandem, einem Tier, einer Säge] die Zähne ausbrechen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu zahnlos.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. zerschlagen, zerbrechen.
2. figuradament kaputt machen.
verb reflexiu
3. zerbrechen, zersplittern.
4. figuradament sich plagen, schuften.
5. Vegeu escarrassar-se.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu literàriament
1. zukünftig.
masculí
2. Zukunft f.
3. pensa en el teu esdevenidor! denk an deine Zukunft!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí literàriament
1. Ereignis, Geschehnis n.
2. [außergewöhnlich] auch Begebenheit f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu literàriament
1. [+ Prädikativ] werden.
2. esdevenir ric (famós) reich (berühmt) werden.
3. el capgròs esdevingué granota die Kaulquappe wurde zum Frosch.
4. [+ Lokaladverbial] de sobte esdevingueren en una vall paradisíaca plötzlich befanden sie sich in einem paradiesischen Tal.
5. [+ Dativ] ens ha esdevingut una desgràcia uns ist ein Unglück widerfahren.
verb reflexiu literàriament
6. sich ereignen, geschehen.
7. sich begeben.
8. vorkommen.
9. s'ha esdevingut un accident es hat sich ein Unfall ereignet.
10. aleshores s'esdevingué quelcom de sorprenent dann begab sich (oder geschah) etwas Erstaunliches.
11. això s'esdevé sovint das kommt oft vor.
12. s'esdevingué fa deu anys (a Sabadell) es ereignete sich (oder geschah) vor zehn Jahren (in Sabadell).



Vegeu també:
esdevenir²

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí filosofia Werden n.


Vegeu també:
esdevenir¹


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Vorkommen n.
2. a tota esdevinença locució adverbial für alle Fälle.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat