femení Fluidik f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu (dünn)flüssig machen, verflüssigen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení fluïdesa.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu
1. fließen.
2. figuradament flüssig sein.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. locker.
   • lose.
2. [nicht straff] auch schlaff, schlapp.
3. també figuradament schwach.
   1. [kraftlos] auch schlaff.
   2. schlapp.
   3. matt.
   4. flau.
   5. [Stimme, Klang] auch leise.
   6. [Farbe, Licht; Charakter] auch weich.
   7. [Wein] auch leicht.
   8. [Brühe, Kaffee, Tee] auch dünn.
   9. [Wind; Geschäftliches] auch flau.
4. tens un botó fluix bei dir ist ein Knopf locker oder lose.
5. aquest cable està massa fluix dieses Kabel ist zu locker oder lose, zu schlaff.
6. tens un cargol fluix figuradament i familiarment bei dir ist eine Schraube locker.
7. un alumne (jugador) fluix ein schwacher Schüler (Spieler).
8. en matemàtiques anava fluixa in Mathematik war ich schwach.
9. la collita ha estat fluixa die Ernte ist mager (oder schlecht) gewesen.
10. ja no tinc febre, però encara estic (em sento) fluix ich habe kein Fieber mehr, aber ich bin (fühle mich) noch schwach oder geschwächt.
11. anar fluix de ventre familiarment Durchfall haben.
12. (és)ser fluix de boca od de llengua familiarment den Mund nicht halten können.
13. de fluix locució adverbial unüberlegt.
    • leichtfertig.
adverbi
14. estira fluix! zieh sacht(e)!
15. parlar fluix leise sprechen.



Vegeu també:
fluix²

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. (Aus)Fluss, med Fluxus m.
2. fluix blanc Weißfluss m.
3. fluix de ventre Durchfall m.
4. figuradament fluix de paraules Redefluss m.



Vegeu també:
fluix¹

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Schleppangel f.
2. pescar a la fluixa mit der Schleppangel fischen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi Vegeu fluix.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Lockerheit f.
2. Schlaff-, Schlapp-heit f.
3. Schwäche, Schwachheit f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu
1. eher schwach (bzw schlaff, flau) sein.
2. [Personen] schwächeln.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat